40 UCAPAN Sungkem Bahasa Jawa Halus untuk Lebaran 2024, Rendah Hati dan Menyentuh Batin

20. Mugi-mugi sadayaning kelepatan ingkang kula lan panjenengan tindakaken keparing dipunampuni dening Allah ing dinten riyadi menika.

Artinya: semoga semua kesalahan yang kita perbuat dapat diampuni oleh Allah pada hari Lebaran ini.

21. Kula badhe ngaturaken nyuwun pangapunten lair lan batin amargi sadayaning kelepatan kula.

Artinya: saya ingin mengucapkan mohon maaf lahir dan batin karena semua kesalahan saya.

22. Ngaturaken salam bekti kula Pak/Bu. Kula tiang nem katah lepate, lepat ingkang kesamar lan ingkang mboten kesamar, wiwit riyadi wingking uga riyadi sakniki. Mugi-mugi gusti Allah saget nglubari pidosa kula kalian Bapak / Ibu.

Artinya: Mengucapkan salam sembah saya Pak/Bu. Saya yang muda punya banyak kesalahan, kesalahan yang disengaja maupun tak disengaja, dari lebaran lalu dan juga masa kini. Saya berharap Allah dapat mengampuni saya atas dosa-dosa saya, Ayah / Ibu.

23. Kula ngaturaken sembah ngabekti kulo kagem Ibu/bapak, ugi kulo nggih nyuwun pangapunten ingkang sadaleme manah dumateng sedaya kalepatan kula.

Artinya: Saya sampaikan rasa hormat saya kepada Ibu/bapak, lalu saya juga meminta maaf dari hati saya yang paling dalam atas semua kesalahan saya.

24. Dinten menika dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Ibu lan Bapak, kula nyuwun agunging samudri pangaksami.

Artinya: Pada hari raya ini, jika saya ada kesalahan yang disengaja ataupun tidak disengaja kepada Ibu dan Bapak, saya mohon maaf seluas-luasnya.

25. Kathah sikap kula ingkang nyakiti panggalih Simbah, kula nyuwun pangapunten inggiling lampahan kula ingkang kirang kersa wonten panggalih.

Artinya: Banyak sikap saya yang menyakiti hati Simbah, saya mohon maaf atas perilaku saya yang kurang berkenan di hati.

26. Ngaturaken sembah pangabekti kawula lan nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula sekeluwarga. Mugi linebura ing dinten riyaya punika.

Artinya : Menyampaikan sungkem saya dan memohon permohonan maaf atas semua kesalahan saya sekeluarga. Semoga kesalahan terhapuskan dalam momen hari raya ini.

27. Kula tiyang enem, nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula dumateng Ibu/Bapak/Simbah.

Artinya: Saya yang masih muda ini, meminta maaf atas semua kesalahan saya kepada Ibu/Bapak/Kakek/Nenek.

28. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

Artinya: Bapak/Ibu/Nenek/Kakek, pertama, saya ucapkan selamat hari raya. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja.

29. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu/Eyang, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.

Artinya: Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu/Eyang juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu/Eyang di hari raya ini.

30. Pak/Bu/Mbah, kula sowan mriki ngaturaken pangabekti kula, ngaturaken Sugeng riyadi ugi ngaturaken sedaya kelepatan kula, mboo' bilih lampah kula setindak wiraos kula seklimah ingkang sampun kelampah kaliyan ingkang dereng kelampahan ingkang mboten karenan ing panggalih panjenengan lahir batos nyuwun agunging samudro pangaksami. Cekap semanten atur kula, mboten kesupen nyuwun tambahing pangestu.

Artinya: Bapak/Ibu/Nenek, saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih, untuk mengucapkan sugeng riyadi dan untuk mengatakan semua kesalahan saya, bahwa tindakan saya baik yang telah terjadi dan yang belum terjadi yang tidak berkenan secara lahir dan batin. 

31. Tindakan kula ingkang klentu, lampahan kula ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipunngapuntenaken amargi sedaya menika kula lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng Mas/ Mbak.

Artinya: tingkah laku saya yang keliru, perbuatan saya yang menyakiti hati, semoga selalu dimaafkan karena semua ini saya lakukan atas dasar cinta dan kasih kepada Mas/ Mbak.

32. Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.

Artinya : Hari ini hari raya, aku minta maaf kalau ada salah yang disengaja dan tidak disengaja kepada semua keluarga kamu, saya minta maaf sebesar besarnya.

32. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

Artinya : Selamat Hari Raya Idul Fitri minta maaf sebesar besarnya, semoga kita diberikan kesucian diri dari yang Maha Pemurah.

33. Muga-muga ati kita dilahirake suci lan resik. Kurangi ngolok-olok supaya bisa nggugurke dosa.

Artinya:Semoga hati kita terlahir kembali dengan suci dan bersih. Hindari perbuatan cela agar bisa menggugurkan dosa.

34. Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi wonten dinten ingkang sae menika, kita dipunparingi ampunan saking Allah.

Artinya: Mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang baik ini kita mendapat ampunan dari Allah.

35. Wonten dinten riyadi, mugi-mugi kita saged sami-sami dipunparingi ampunan dening Allah lan dipunparingi perlindungan.

Artinya: di hari Lebaran, semoga kita bisa sama-sama diberi ampunan oleh Allah dan diberi perlindungan.

36. Kula nyuwun pangapuro, mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyaya menika.

Artinya: Saya mohon maaf, semoga Allah menghapuskan dosa saya dan kamu di hari raya ini.

37. Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi ing dinten ingkang suci menika, kula lan panjenengan sami-sami dilimpahkan berkah lan ampunan.

Artinya: mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang suci ini, kita sama-sama dilimpahkan berkah dan ampunan.

38. Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kita sadaya ingkang ingkang mboten sae.

Artinya: Semoga Allah mengampuni setiap perkataan kita yang keliru dan perbuatan kita yang yang tak baik.

39. Kula ngaturaken wilujeng idul fitri. Nyuwun pangapunten, mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Welas Asih.

Artinya: Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya memohon maaf, semoga kita mendapatkan berkah anugrah dari Allah.

40. Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah.

Artinya: Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah.

( Tribunjogja.com / Bunga Kartikasari )