40 UCAPAN Sungkem Bahasa Jawa Halus untuk Lebaran 2024, Rendah Hati dan Menyentuh Batin

5. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

Artinya: saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.

6. Kula aturaken panyuwun pangapunten ingkang setulus panggalih amargi kelepatan ingkang kula damel sadangu menika.

Artinya: Saya ucapkan permintaan maaf yang setulus hati karena kesalahan yang saya buat selama ini.

7. Kula ngaturaken panyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh ingkang sampun miyosaken lan ngagengaken kula. Kula ndonga mugi-mugi Bapak/Ibu terus dipunparingaken kesenggangan lan kawilujengan.

Artinya: saya menyampaikan permintaan maaf kepada orangtua yang telah melahirkan dan membesarkan saya. Saya berdoa semoga Bapak/Ibu terus diberikan kesehatan dan keselamatan.

8. Nyuwun pangapunten ingkang saageng-agengipun kagem Bapak/Ibu. Mugi-mugi kula lan panjenengan sami-sami dados tiyang ingkang langkung sae malih saking wekdal ingkang saderengipun.

Artinya: mohon maaf yang sebesar-besarnya untuk Bapak/Ibu. Semoga kita sama-sama menjadi orang yang lebih baik lagi dari waktu yang sebelumnya.

9. Tembung-tembung ingkang kengendika mungkin sampun nyakiti panggalih Bapak/Ibu, nanging kula ngajeng-ajeng pangapunten mboten nate ketutup saking panjenengan. Nyuwun pangapunten lair lan batin.

Artinya: Kata-kata yang terucap mungkin sudah menyakiti hati Bapak/Ibu, namun saya berharap pintu maaf tak pernah tertutup darimu. Mohon maaf lahir dan batin.

10. Taqaballahu minna wa minkum, kulo ngaturaken sembah pangabekti dhateng panjenengan, mugi-mugi tansah pinaringan ridho saking Allah Swt, ugi nyuwun pangapunten ing sadaleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal.

Artinya: Taqaballahu minna wa minkum, saya sampaikan rasa hormat saya kepada Anda, semoga selalu diberi berkah dari Allah Swt, saya mohon maaf sedalam-dalamnya atas semua kesalahan saya baik disengaja maupun tidak disengaja, baik yang terlihat maupun tidak terlihat.

11. Bilih kula kagungan kelepatan, nyuwun dipun-apuntenaken kanthi ikhlas, nggih.

Artinya: jika aku punya kesalahan, mohon dimaafkan setulus hati, ya!

12. Kula nyuwun pangapunten inggiling kelepatan ingkang sadangu menika kula tindakaken. Mugi-mugi panggalih kula lan panjenengan fitrah malih.