40 UCAPAN Sungkem Bahasa Jawa Halus untuk Lebaran 2024, Rendah Hati dan Menyentuh Batin

Artinya: saya memohon maaf atas kesalahan yang selama ini saya perbuat. Semoga hati kita kembali fitrah.

13. Minal aidzin wal faizin, kulo ngaturaken sugeng riyadi lan mugi-mugi amal ibadah kulo lan bapak/ibu saged dipunampuni dening Gusti Allah. Mugi-mugi kula lan bapak/ibu saged ngeraya-aken dinten raya salajengipun, lan kulo ngaturaken pangapunten saking manah ingkang lepat kalih bapak/ibu.

Artinya: Minal aidzin wal faizin, saya ucapkan Selamat Hari Raya Idulfitri dan semoga amal ibadah saya, bapak/ibu bisa diampuning oleh Gusti Allah. Semoga saya dan bapak/ibu bisa merayakan Hari Raya berikutnya, dan saya menyampaikan permintaan maaf sebanyak-banyaknya kepada bapak/ibu.

14. Kula ngaturaken sembah ngabekti kulo kagem Ibu/bapak, ugi kulo nggih nyuwun pangapunten ingkang sadaleme manah dumateng sedaya kalepatan kula.

Artinya: Saya sampaikan rasa hormat saya kepada Ibu/bapak, lalu saya juga meminta maaf dari hati saya yang paling dalam atas semua kesalahan saya.


15. Ibu/bapak/mas/mbak kula ngaturaken sugeng riyadi. Sepindah, kula nggih nyuwun pangapunteng mbok bilih kula nggadah kalepatan ingkang kula seja utawi mboten kula seja.

Artinya: Ibu/bapak/mas/mbak saya ucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Kemudian, saya juga memohon maaf atas semua kesalahan yang saya sengaja ataupun tidak.

16. Wonten dinten ingkang sae menika, kula aturaken panyuwun pangapunten ingkang tulus saking panggalih kula.

Artinya: Di hari yang baik ini, saya ucapkan permintaan maaf yang tulus dari hati saya.

17. Wonten dinten riyadi menika, kula naming saged nyuwun pangapunten lan ndonga mugi-mugi Allah maringaken kawilujengan kagem Bapak/Ibu.

Artinya: di hari Lebaran ini, saya hanya bisa memohon maaf dan berdoa semoga Allah memberikan keselamatan untuk Bapak/Ibu.

18. Kula manjataken puji syukur sanget amargi saged dipunkepanggihaken malih kaliyan dinten riyadi lan nyuwun ampun dhateng Bapak/Ibu.

Artinya: saya sangat bersyukur karena bisa dipertemukan kembali dengan hari Lebaran dan memohon ampunan kepada Bapak/Ibu.

19. Sadayaning kelepatan ingkang kula tindakaken nyuwun dipun-apuntenaken, sumangga kita wiwit dinten ingkang enggal ing dinten riyadi menika.

Artinya: semua kesalahan yang saya lakukan mohon dimaafkan, mari kita mulai hari yang baru pada Hari Raya Idul Fitri ini.