TRIBUNJOGJA.COM, BERLIN - Wartawan investigasi Seymour Hersh telah menerbitkan laporan serangan terhadap pipa Nord Stream diatur pemerintah AS dengan dukungan Norwegia.

Jurnalis Fabian Scheidler dari Berlin mewawancarai Seymour Hersh untuk Berliner Zeitung. Berikut transkripsi lengkap wawancara tersebut yang telah dialihbahasakan.

Pak Hersh, tolong jelaskan temuan Anda, menurut sumber Anda, apa sebenarnya yang terjadi? Siapa yang terlibat dalam serangan Nord Stream? Apa motifnya?

Itu adalah kisah yang memang harus diceritakan. Pada akhir September 2022, delapan bom akan diledakkan di dekat Pulau Bornholm di Laut Baltik, enam di antaranya meledak di daerah yang cukup datar.

Mereka menghancurkan tiga dari empat pipa utama Nord Stream 1 dan 2. Pipa Nord Stream 1 telah menyediakan gas alam yang sangat murah bagi Jerman dan bagian Eropa lainnya selama bertahun-tahun.

Kemudian diledakkan, seperti Nord Stream 2, dan pertanyaannya adalah siapa yang melakukannya dan mengapa?

Pada 7 Februari 2022, lebih dari dua minggu sebelum Rusia menginvasi Ukraina, Presiden AS Joe Biden mengatakan pada konferensi pers di Gedung Putih yang diadakannya Bersama Kanselir Jerman Olaf Scholz, AS akan menghentikan Nord Stream.

Anda mengatakan dalam artikel Anda perencanaan serangan itu tidak dilaporkan ke Kongres, seperti yang diperlukan untuk operasi rahasia lainnya?

Masalah ini juga tidak dilaporkan ke banyak orang di militer. Ada orang di tempat lain yang seharusnya diberi tahu tetapi tidak diberi tahu. Operasi itu sangat rahasia.

Baca juga: Seymour Hersh : Hanya 6 dari 8 Bom Meledak di Pipa Nord Stream

Baca juga: Siapa Jake Sullivan, Aktor Utama Perencana Sabotase Nord Stream?

Baca juga: AS di Balik Peledakan Nord Stream, Tulisan Lengkap Seymour Hersh - BAGIAN SATU

Biden secara harfiah berkata, "Jika Rusia menginvasi, tidak akan ada lagi Nord Stream 2, kami akan mengakhiri proyek tersebut."

Ketika seorang reporter bertanya bagaimana tepatnya dia merencanakan untuk melakukan itu, karena proyek tersebut terutama berada di bawah kendali Jerman, Biden hanya berkata, "Saya berjanji kami akan mampu melakukannya."

Wakil Menteri Luar Negeri, Victoria Nuland, yang sangat terlibat dalam peristiwa revolusi Maidan pada 2014, pernah membuat pernyataan serupa beberapa minggu sebelumnya.

Mereka mengatakan keputusan untuk menutup pipa dibuat lebih awal oleh Presiden Biden. Mereka menulis dalam laporan pada Desember 2021, Penasihat Keamanan Nasional Jake Sullivan mengadakan rapat gugus tugas Kepala Staf Gabungan yang baru dibentuk.

Ada CIA, Departemen Luar Negeri, dan Departemen Keuangan. Mereka menulis, "Sullivan ingin grup tersebut membuat rencana penghancuran dua jalur pipa Nord Stream."

Kelompok ini awalnya dibentuk untuk mempelajari masalah tersebut. Mereka bertemu di sebuah kantor yang sangat rahasia.

Tepat di sebelah Gedung Putih terdapat gedung perkantoran, Gedung Kantor Eksekutif, yang terhubung ke Gedung Putih melalui terowongan bawah tanah.

Di bagian atas adalah kantor untuk kelompok penasihat rahasia di luar yang disebut Dewan Penasihat Intelijen Presiden.

Saya mengatakan ini untuk memberi tahu orang-orang di Gedung Putih, saya memiliki informasi. Jadi pertemuan diadakan untuk memeriksa apa yang akan kami (Gedung Putih) lakukan jika Rusia berperang.

Itu tiga bulan sebelum perang, sebelum Natal 2021. Itu adalah kelompok tingkat tinggi yang mungkin memiliki nama yang berbeda, saya hanya menyebutnya Kelompok Antar Lembaga, saya tidak tahu nama resminya jika ada.

Mereka adalah CIA dan Badan Keamanan Nasional, yang memantau dan menyadap komunikasi, Departemen Luar Negeri, dan Departemen Keuangan, yang menyediakan uang.

Mungkin beberapa organisasi lain yang terlibat. Kepala Staf Gabungan juga diwakili.

Intinya adalah membuat rekomendasi tentang cara menghentikan Rusia, baik dengan tindakan yang dapat dibalik seperti sanksi lebih lanjut dan tekanan ekonomi atau dengan tindakan "kinetik" yang tidak dapat diubah, misalnya ledakan (sabotase).

Saya tidak ingin membahas detailnya di sini atau berbicara tentang pertemuan tertentu karena saya perlu melindungi narasumber saya. Saya tidak tahu berapa banyak orang yang ambil bagian, apakah Anda paham apa yang saya maksud?

Mereka punya cara. Ada orang di sana yang tahu apa yang kami di Amerika sebut "peperangan ranjau".

Di Angkatan Laut Amerika Serikat ada unit yang menangani kapal selam, ada juga komando teknik nuklir.

Ada regu ranjau. Area tambang bawah air sangat penting dan kami telah melatih spesialis di dalamnya.

Lokasi sentral untuk pendidikan mereka adalah kota liburan kecil bernama Panama City di antah berantah di Florida.

Kami melatih orang-orang yang sangat baik di sana dan mempekerjakan mereka. Ahli ranjau bawah laut sangat penting, misalnya untuk membersihkan pintu masuk yang diblokir ke pelabuhan dan meledakkan hal-hal yang menghalangi.

Anda juga dapat meledakkan pipa minyak bawah laut negara tertentu. Tidak selalu hal baik yang mereka lakukan, tetapi mereka bekerja secara rahasia.

Jelas bagi kelompok di Gedung Putih bahwa mereka dapat meledakkan saluran pipa. Ada bahan peledak bernama C4 yang sangat kuat, terutama pada level yang mereka gunakan.

Anda dapat mengontrolnya dari jarak jauh dengan perangkat sonar bawah air. Sonar ini memancarkan sinyal pada frekuensi rendah.

Jadi itu mungkin, dan itu dikomunikasikan ke Gedung Putih pada awal Januari, karena dua atau tiga minggu kemudian, Wakil Menteri Luar Negeri Victoria Nuland mengatakan kami bisa melakukannya. Saya pikir itu tanggal 20 Januari. Kemudian Presiden, ketika mengadakan konferensi pers bersama dengan Kanselir Jerman pada 7 Februari 2022, juga mengatakan bahwa kita bisa melakukannya.

Kanselir Jerman tidak mengatakan sesuatu yang konkret pada saat itu, dia sangat tidak jelas. Satu pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Scholz jika saya memimpin sidang parlemen adalah ini: Apakah Joe Biden memberi tahu Anda tentang ini? Apakah dia memberi tahu Anda mengapa dia begitu yakin dia dapat menghancurkan saluran pipa? Sebagai orang Amerika, kami tidak memiliki rencana saat itu, tetapi kami tahu kami memiliki kemampuan untuk melakukannya.

Anda menulis bahwa Norwegia berperan. Sejauh mana negara terlibat, dan mengapa orang Norwegia harus melakukan hal seperti itu?

Norwegia adalah negara pelaut yang hebat dan mereka memiliki sumber energi yang dalam. Mereka juga sangat tertarik untuk meningkatkan pasokan gas alam ke Eropa Barat dan Jerman.

Itulah yang mereka lakukan, mereka meningkatkan ekspor mereka. Jadi mengapa tidak bergabung dengan AS karena alasan ekonomi? Selain itu, terdapat permusuhan yang nyata terhadap Rusia di Norwegia.

Saya diberi tahu: Mereka melakukan apa yang mereka lakukan dan mereka tahu apa yang mereka lakukan dan mereka mengerti apa yang sedang terjadi, tetapi mungkin tidak ada yang mengatakan ya.

Saya telah melakukan banyak pekerjaan tentang hal ini dengan orang-orang yang saya ajak bicara. Bagaimanapun, agar misi ini dapat berjalan, orang-orang Norwegia harus menemukan tempat yang tepat.

Para penyelam yang dilatih di Panama City ini bisa menyelam hingga kedalaman 100 meter tanpa alat berat.

Orang-orang Norwegia menemukan kami sebuah tempat di lepas pulau Bornholm di Laut Baltik yang hanya sedalam 260 kaki untuk beroperasi di sana.

Penyelam harus kembali ke atas secara perlahan, ada ruang dekompresi, dan kami menggunakan kapal pemburu kapal selam Norwegia. Hanya dua penyelam yang digunakan untuk empat jalur pipa.

Salah satu masalahnya adalah bagaimana menghadapi orang-orang yang memantau Laut Baltik. Laut Baltik dipantau sangat ketat, ada banyak data yang tersedia secara bebas, jadi kami menjaganya, ada tiga atau empat orang berbeda di sana.

Apa yang kemudian dilakukan sangat sederhana. Selama 21 tahun, Armada Keenam kami, yang menguasai Laut Mediterania dan juga Laut Baltik, telah melakukan latihan untuk angkatan laut NATO di Laut Baltik setiap musim panas (BALTOPS, catatan editor).

Kami mengirimkan kapal induk dan kapal besar lainnya untuk latihan ini. Untuk pertama kalinya dalam sejarah, operasi NATO di Baltik memiliki program baru.

Latihan pembuangan ranjau dan pendeteksian ranjau selama 12 hari akan dilakukan. Sejumlah negara mengirimkan tim ahli ranjau, satu kelompok menjatuhkan ranjau, dan kelompok ahli tanjau pergi mencari dan meledakkannya.

Jadi ada suatu masa ketika hal-hal meledak, dan saat itulah penyelam laut dalam yang meletakkan ranjau di pipa dapat beroperasi.

Kedua jalur pipa itu terpisah sekitar satu mil, berada sedikit di bawah lumpur dasar laut, tetapi tidak sulit dijangkau dan para penyelam telah berlatih. Hanya butuh beberapa jam untuk memasang bom.

Jadi itu di bulan Juni 2022?

Ya, mereka melakukannya menjelang akhir latihan. Namun pada menit-menit terakhir, Gedung Putih menjadi gugup. Presiden mengaku takut melakukannya. Dia berubah pikiran dan mengeluarkan perintah baru, memberikan kemampuan untuk meledakkan bom dari jarak jauh kapan saja.

Anda melakukannya dengan sonar biasa, produk Raytheon, Anda terbang di atas titik dan menjatuhkan silinder.

Ini mengirimkan sinyal frekuensi rendah, Anda dapat menggambarkannya sebagai suara seruling, Anda dapat mengatur frekuensi yang berbeda.

Namun, yang ditakutkan adalah bom tersebut tidak akan berfungsi jika terlalu lama berada di dalam air, yang seharusnya terjadi pada dua bom.

Jadi ada kekhawatiran di dalam grup untuk menemukan solusi yang tepat, dan kami sebenarnya harus menghubungi badan intelijen lain, yang sengaja tidak saya tulis.

Lalu apa yang terjadi? Bahan peledak sudah terpasang dan ditemukan cara untuk mengendalikannya dari jarak jauh.

Joe Biden memutuskan untuk tidak meledakkan mereka kembali pada bulan Juni, itu adalah perang lima bulan. Tetapi pada September dia memerintahkannya untuk dilakukan.

Staf operasional, orang-orang yang melakukan hal-hal "kinetik" untuk Amerika Serikat, mereka melakukan apa yang dikatakan Presiden, dan pada awalnya mereka mengira itu adalah senjata berguna yang dapat dia gunakan dalam negosiasi.

Tetapi beberapa saat setelah Rusia menginvasi, dan kemudian ketika operasi selesai, semuanya menjadi semakin menjijikkan bagi orang-orang yang menjalankannya.

Ini adalah orang-orang yang bekerja di posisi teratas di dinas rahasia dan terlatih dengan baik. Mereka menentang proyek tersebut, mereka pikir itu gila.

Tak lama setelah penyerangan, setelah mereka melakukan apa yang diperintahkan, ada banyak kemarahan atas operasi tersebut dan penolakan dari mereka yang terlibat.

Itulah salah satu alasan mengapa saya belajar banyak. Saya akan memberi tahu Anda satu hal lagi. Orang-orang Amerika dan Eropa yang sedang membangun saluran pipa tahu apa yang terjadi.

Aku memberitahumu sesuatu yang penting. Orang-orang yang memiliki perusahaan yang membangun jalur pipa mengetahui ceritanya.

Saya tidak mendengar cerita dari mereka, tetapi saya segera mengetahui mereka tahu.

Mari kita kembali ke situasi ini di bulan Juni tahun lalu. Presiden Joe Biden memutuskan untuk tidak melakukannya secara langsung dan menundanya.

Menteri Luar Negeri Antony Blinken mengatakan pada konferensi pers beberapa hari setelah pipa diledakkan, faktor penting dalam kekuasaannya telah diambil dari Putin.

Dia mengatakan penghancuran jaringan pipa adalah peluang yang luar biasa – kesempatan untuk menghilangkan kemampuan Rusia untuk menggunakan jaringan pipa sebagai senjata.

Intinya adalah Rusia tidak bisa lagi menekan Eropa Barat untuk mengakhiri dukungan AS dalam perang Ukraina. Ketakutannya adalah Eropa Barat tidak lagi berpartisipasi.

Saya pikir alasan keputusan ini adalah karena perang tidak berjalan baik di barat dan mereka takut akan musim dingin yang mendekat.

Nord Stream 2 ditahan oleh Jerman sendiri, bukan sanksi internasional, dan AS takut Jerman akan mencabut sanksi karena musim dingin.

Menurut Anda, apa motif penyerangan tersebut?

Pemerintah AS menentang pipa karena berbagai alasan. Ada yang mengatakan dia menentangnya karena ingin melemahkan Rusia atau melemahkan hubungan antara Rusia dan Eropa Barat, terutama Jerman.

Tapi mungkin juga untuk melemahkan ekonomi Jerman yang merupakan pesaing ekonomi AS. Harga gas yang tinggi telah mendorong perusahaan untuk pindah ke AS.

Apa pendapat Anda tentang motif pemerintah AS?

Saya tidak berpikir mereka telah memikirkan hal ini secara menyeluruh. Aku tahu kedengarannya aneh. Saya tidak berpikir Menlu Blinken dan beberapa orang lain di pemerintahan adalah pemikir yang mendalam.

Pasti ada orang-orang dalam bisnis Amerika yang menyukai gagasan kita menjadi lebih kompetitif. Kami menjual gas alam cair (LNG) dengan keuntungan yang sangat tinggi, kami menghasilkan banyak uang darinya.

Saya yakin ada beberapa orang yang berpikir, Nak, apakah ini akan memberikan dorongan jangka panjang bagi ekonomi Amerika. Tapi di Gedung Putih, saya pikir mereka selalu terobsesi dengan pemilihan ulang, dan mereka ingin memenangkan perang, mereka ingin menang, mereka ingin Ukraina menang secara ajaib.

Mungkin ada sebagian orang yang berpikir mungkin lebih baik ekonomi kita jika ekonomi Jerman lemah, tapi itu gila. Saya pikir kita terjebak dalam sesuatu yang tidak akan berhasil, perang tidak akan berakhir dengan baik untuk pemerintah ini.

Menurut Anda bagaimana perang ini bisa berakhir?

Tidak masalah apa yang saya pikirkan, yang saya tahu adalah tidak mungkin perang ini akan berakhir seperti yang kita inginkan, dan saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan saat melihat lebih jauh ke masa depan.

Saya takut Presiden (Biden) bersedia melakukan hal seperti ini. Orang-orang yang menjalankan misi itu percaya Presiden menyadari apa yang dia lakukan terhadap rakyat Jerman, bahwa dia menghukum mereka karena perang yang tidak berjalan dengan baik.

Dalam jangka panjang, hal ini tidak hanya akan merusak reputasinya sebagai Presiden, tetapi juga akan sangat merusak secara politik. Ini akan menjadi stigma bagi AS.

Gedung Putih khawatir itu akan hilang, bahwa Jerman dan Eropa Barat akan berhenti memasok senjata yang kita inginkan, dan bahwa Kanselir Jerman mungkin akan menyambungkan kembali pipa itu — itu adalah perhatian utama di Washington.

Saya akan mengajukan banyak pertanyaan kepada Kanselir Scholz. Saya akan bertanya kepadanya apa yang dia pelajari pada Februari ketika dia bersama Presiden (Biden).

Operasi itu sangat rahasia dan Presiden tidak seharusnya memberi tahu siapa pun tentang kemampuan kita, tetapi dia suka mengobrol, terkadang dia mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya dia katakan.

Kisah Anda diberitakan di media Jerman dengan cara yang agak hati-hati dan kritis. Beberapa menyerang reputasi Anda atau mengatakan Anda hanya memiliki satu sumber anonim dan itu tidak dapat diandalkan?

Bagaimana saya bisa berbicara tentang sumber saya? Saya telah menulis banyak cerita berdasarkan sumber yang tidak diakui. Jika saya menyebutkan nama seseorang, mereka akan dipecat atau lebih buruk lagi, dipenjara.

Hukumnya sangat ketat. Saya tidak pernah membuka kedok siapa pun, dan tentu saja ketika saya menulis saya berkata, seperti yang telah saya lakukan di artikel ini, bahwa itu adalah sumber, titik. Selama bertahun-tahun, cerita yang saya tulis selalu diterima.

Bagaimana Anda memeriksa fakta Anda?

Saya bekerja dengan pemeriksa fakta berpengalaman yang sama dengan yang saya miliki di New Yorker untuk cerita saat ini. Tentu saja, ada banyak cara untuk memverifikasi informasi tidak jelas yang dibagikan kepada saya.

Serangan pribadi terhadap saya juga tidak tepat sasaran. Intinya adalah Biden telah memutuskan untuk membiarkan Jerman membeku musim dingin ini.

Presiden Amerika Serikat lebih suka melihat Jerman membeku daripada Jerman mungkin berhenti mendukung Ukraina, dan bagi saya itu adalah hal yang menghancurkan Gedung Putih ini.

Intinya juga ini bisa dianggap sebagai tindakan perang tidak hanya melawan Rusia tetapi juga melawan sekutu barat, terutama Jerman.

Saya akan membuatnya lebih sederhana. Orang-orang yang terlibat dalam operasi tersebut melihat Presiden ingin membekukan Jerman untuk tujuan politik jangka pendeknya, dan itu membuat mereka ngeri.

Saya berbicara tentang orang Amerika yang sangat setia kepada Amerika Serikat. CIA, seperti yang saya tulis di artikel saya, bekerja untuk kekuasaan, bukan untuk konstitusi.

Keuntungan politik CIA adalah seorang presiden yang tidak dapat menyampaikan rencananya melalui Kongres dapat mengantar Direktur CIA di Taman Mawar Gedung Putih untuk merencanakan sesuatu yang rahasia di seberang Atlantik—atau di mana pun di dunia ini—dapat bertemu banyak orang.

Itu selalu menjadi proposisi penjualan unik CIA -- yang menjadi masalah saya. Tetapi bahkan komunitas itu terkejut Biden telah memutuskan untuk membuat Eropa kedinginan untuk mendukung perang yang tidak akan dia menangkan. Ini jahat bagiku.

Anda mengatakan dalam artikel Anda perencanaan serangan itu tidak dilaporkan ke Kongres, seperti yang diperlukan untuk operasi rahasia lainnya?

Masalah ini juga tidak dilaporkan ke banyak orang di militer. Ada orang di tempat lain yang seharusnya diberi tahu tetapi tidak diberi tahu. Operasi itu sangat rahasia.

Peran apa yang dimainkan keberanian bagi Anda dalam pekerjaan Anda?

Apa yang berani tentang mengatakan yang sebenarnya? Bukan tugas kita untuk takut. Terkadang itu menjadi jelek. Ada saat-saat dalam hidup saya ketika... - Anda tahu, saya tidak membicarakannya. Tapi ancaman tidak ditujukan pada orang seperti saya, tapi pada anak dari orang seperti saya. Ada hal-hal yang mengerikan. Tetapi Anda tidak perlu khawatir tentang itu, Anda tidak bisa. Anda hanya perlu melakukan apa yang Anda lakukan.(Tribunjogja.com/BerlinerZeitung/xna)