Arti Kalimat ‘don’t feel the same about us in her bones’ Lirik Lagu Story of My Life One Direction

TRIBUNJOGJA.COM - Penggalan lirik lagu “Story of My Life” One Direction yang dinyanyikan Liam Payne menjadi viral di berbagai media sosial.

Setelah tersiar kabar Liam Payne One Direction meninggal dunia akibat jatuh dari balkon lantai tiga CasaSur Palermo Hotel, Buenos Aires, Argentina, pada Rabu (16/10/2024) waktu setempat, para penggemar yang sedih akan kepergian Liam Payne kembali mengingat lirik lagu Story of My Life yang dinyanyikan penyanyi asal Inggris tersebut.

“She told me in the morning she don’t feel the same about us in her bones. It seems to me that when I die these words will be written on my stone.”

Terjemahan : 

“Dia bilang padaku pada pagi hari, dia yakin tidak merasakan hal yang sama tentang kita. Menurutku, saat aku meninggal, kata-kata itu akan tertulis di batu nisanku.”

Beberapa dari Anda mungkin sedikit bingung dengan istilah “don’t feel the same about us in her bones”.

Jika diartikan secara harfiah, maka arti kalimat tersebut adalah “tidak merasakan hal yang sama tentang kita di tulang-tulangnya”.

Namun, tentu kalimat tersebut tidak dapat diartikan secara harfiah.

Dirangkum Tribunjogja.com dari Cambridge Dictionary dan Collins Dictionary, kalimat berikut : 

• Feel it in your bones
• Feel in the bones
• Feel in one's bones

adalah sebuah istilah dalam Bahasa Inggris yang artinya : 

• memiliki intuisi atau firasat
• berpikir atau merasa secara intuitif
• mempercayai sesuatu dengan kuat meskipun tidak dapat menjelaskan alasannya

Dengan demikian, arti penggalan lirik lagu Story of My Life dari One Direction bagian “She told me in the morning she don’t feel the same about us in her bones” dapat diartikan “Dia bilang padaku pada pagi hari bahwa dia yakin/punya firasat bahwa dia tidak merasakan hal yang sama tentang kita”.

Kalimat “Feel it in your bones”; “Feel in the bones”; “Feel in one's bones” juga dapat digunakan untuk kalimat sehari-hari seperti : 

1. It's going to be a good summer. I can feel it in my bones.

Artinya : Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan. Aku bisa merasakannya, aku punya firasat kuat tentang itu.

2. He felt in his bones that it was going to be a momentous day