GOGAE 고개 - WONWOO SEVENTEEN: Lirik, Terjemahan, dan Maknanya

TRIBUNJOGJA.COM - Jeon Wonwoo, salah satu vokalis dan rapper dari boy group ternama SEVENTEEN, memberikan kejutan emosional untuk para penggemarnya, CARAT, tepat di hari ulang tahunnya yang ke-29. 

Meski saat ini sedang menjalani wajib militer, Wonwoo tetap menunjukkan perhatian dan cintanya dengan merilis single spesial berjudul "고개 (GOGAE)" pada Kamis, 17 Juli 2025 tengah malam waktu Korea.

Lagu yang mengusung genre ballad bernuansa minimalis ini menyajikan kombinasi piano dan alunan string lembut, menciptakan atmosfer syahdu yang menyentuh kalbu. 

Makna Lirik Lagu GOGAE (고개)

GOGAE (고개) yang berarti “bukit” dalam bahasa Korea, dihadirkan sebagai simbol perjalanan hidup dengan segala rintangannya, kejatuhannya, hingga harapan yang terus diperjuangkan.

Dalam liriknya, Wonwoo dengan puitis menyamakan hidup sebagai jalan panjang yang penuh tanjakan bukit-bukit kecil yang harus dilewati walau kadang terasa berat. 

Tapi setiap langkah, walau tersandung atau terjatuh, menjadi bagian dari proses menuju versi diri yang lebih kuat.

Bagi Wonwoo, “gogae” bukan sekadar rintangan, melainkan pengingat bahwa di balik setiap pendakian selalu ada pemandangan yang layak dituju. Lagu ini terasa seperti surat terbuka bukan hanya untuk dirinya sendiri, tetapi juga untuk siapa saja yang sedang melalui masa sulit.

Tak hanya menyentuh sisi emosional, GOGAE (고개) juga memperlihatkan sisi artistik dan introspektif Wonwoo yang jarang ditampilkan secara terang-terangan dalam karya sebelumnya.

Hadiah Ulang Tahun dari Jauh: Musik sebagai Jembatan

Walau saat ini Wonwoo tengah fokus menjalani wajib militer sejak 3 April 2025, ia telah menyiapkan karya ini jauh hari sebagai bentuk terima kasih dan cinta untuk para penggemarnya. 

Dirinya dijadwalkan menyelesaikan tugas militer pada 2 Januari 2027.

Rilisan ini bukan hanya menjadi hadiah ulang tahun, melainkan juga penanda eksistensi dan kehadiran Wonwoo di hati CARAT, meski secara fisik sedang tidak bersama mereka. 

Lagu ini menunjukkan bahwa bahkan dalam diam, Wonwoo tetap “bersuara” melalui musiknya.

Berikut Lirik Lagu dan Terjemahan GOGAE 고개 - WONWOO SEVENTEEN

[Verse 1] 
Jageun nalgae hana ilheo 
Aku kehilangan satu sayap kecil 
Al su eomneun gire 
Di jalan yang tak kukenal 
Samuchige baran nae kkumdeureun 
Mimpi yang sangat kuinginkan 
Eodiro garyeona 
Akan ke mana mereka pergi? 
Haruharu moin hansumdeureun 
Keluhan yang menumpuk hari demi hari 
Geotjabeul su eopsi ssahyeo 
Sudah tak terkendali dan makin menumpuk 
Neomeojigo neomeojineun naui oneureun 
Hari ini aku kembali terjatuh dan jatuh lagi 
Eodiro garyeona 
Aku akan dibawa ke mana?

[Chorus] 
Naui eojejyeo nae eojejyeo 
Wahai diriku di masa lalu, 
Dasi mot ganda haedo nan huhwehaji aneul su isseo 
Walau aku tak bisa kembali, aku tak akan menyesal 
Nairie geu nairdo al su eopda haedo 
Meski aku tak tahu seperti apa hari esok 
Nan nabicheoreom naraga idaero 
Aku akan terbang seperti kupu-kupu, tetap seperti ini

[Verse 2] 
Jageumahan huimang choga kyeojyeo 
Sebuah lilin harapan kecil menyala 
Witaeroun nae oneuldo 
Hari ini pun terasa rapuh dan goyah 
Neomeojideon eoje boda apeuro naaga 
Tapi aku tetap melangkah lebih jauh dari kemarin yang membuatku jatuh 
Eodiro garyeona 
Entah aku akan ke mana…