Perbedaan Film Dendam Malam Kelam dan The Vanished dari Korea Selatan, Remake El Cuerpo dari Spanyol

TRIBUNJOGJA.COM - Remake film adalah tren yang kian lazim dalam industri perfilman global. 

Namun, meski sebuah film diadaptasi dari sumber yang sama, hasil akhirnya bisa sangat berbeda tergantung pada interpretasi budaya dan gaya sinematik masing-masing negara. 

Hal ini bisa dilihat dengan jelas melalui perbandingan antara Dendam Malam Kelam (2025) dari Indonesia dan The Vanished (2018) dari Korea Selatan, dua film yang sama-sama merupakan adaptasi dari film thriller Spanyol berjudul El Cuerpo (The Body) karya Oriol Paulo yang rilis pada 2012. 

Walaupun ketiganya mengusung kerangka cerita yang sama, yakni hilangnya mayat seorang wanita dari kamar jenazah dan rangkaian penyelidikan yang penuh misteri, pendekatan naratif, atmosfer, serta cara membangun ketegangan di tiap versi menunjukkan perbedaan signifikan yang mencerminkan kekhasan sinema masing-masing negara. 

Dendam Malam Kelam membawa nuansa lokal yang kental dengan atmosfer gelap dan tensi psikologis khas horor Indonesia, sementara The Vanished tampil lebih elegan dengan nuansa misteri penuh teka-teki khas drama Korea yang sarat lapisan emosi. 

Melalui perbandingan ini, kita bisa menyaksikan bagaimana sebuah cerita bisa hidup kembali dalam versi yang sangat berbeda ketika diterjemahkan oleh budaya yang berbeda pula.

Berikut sejumlah perbedaan film Dendam Malam Kelam dan The Vanished:

Hati-hati Spoiler!

1. Status Selingkuhan

Di film Dendam Malam Kelam, selingkuhan Jefri Adam (Arya Saloka) adalah anak dari penyidik kepolisian, Arya Pradana (Bront Palarae) bernama Lidya (Davina Karamoy). Dia menyamar sebagai Sarah Arudita.

Sementara, di film The Vanished, selingkuhan Park Jin-han (Kim Kang-woo) adalah adik dari calon tunangan penyidik kepolisian, Woo Jong-sik (Kim Sang-kyung) bernama Hye-jin (Han Ji-an).

2. Rekaman

Rekaman berisi suara Jefri akan membunuh Sofia usai perjalanan dari Berlin diberikan oleh orang misterius kepada Sarah di apartemen Sarah dengan menggunakan flashdisk.

Sarah pun memberitahu Jefri jika ada orang yang mengetahui perselingkuhan mereka. Foto-foto pertemuan mereka juga ada di diska tersebut.

Sedangkan, di The Vanished, rekaman itu dimiliki oleh Woo Jong-sik yang bermitra dengan pengacara. Pengacara itu mengetahui jika Seol-hee menyewa detektif swasta, JJC Agen untuk menguntit Park Jin-han yang diduga berselingkuh.

Foto-foto perselingkuhan mereka juga dikirim langsung ke HP Park Jin-han.