Lirik dan Terjemahan The Great Divide - Noah Kahan: I hope you settle down, I hope you marry rich

 

Ringkasan Berita:

• The Great Divide adalah lagu pembuka dari album baru milik Noah Kahan yang sudah dirilis terlebih dahulu.
• Lagu ini bercerita tentang penyesalan dan jarak emosional dengan seorang teman yang ternyata sedang tidak baik-baik saja.
• Noah menyampaikan rasa peduli, doa, dan harapan agar sang teman bisa melewati masa sulitnya.

TRIBUNJOGJA.COM - Penyanyi dan penulis lagu dari Amerika, Noah Kahan, baru saja kembali dengan album terbarunya yang berjudul "The Great Divide".

Album studio keempatnya ini rencananya akan dirilis pada 24 April 2026.

Salah satu track-nya yang juga berjudul sama, "The Great Divide", menjadi lagu pembuka dalam album kali ini.

Telah dirilis terlebih dahulu sebelum track lainnya, lagu ini menjadi rangkaian nada yang menceritakan penyesalan Noah akan ketidaksadarannya terhadap kondisi temannya.

Judulnya merepresentasikan jurang perasaan antara dia dengan teman yang sedang tidak baik-baik saja.

Tentang keadaan yang dapat disembunyikan melalui tubuh yang dipaksa untuk terus melaju.

Noah menyampaikan bahwa ia sungguh peduli pada temannya tersebut.

Doa dan harapan baik selalu dipanjatkan untuk keselamatan temannya selama menjalani perjalanan kehidupan.

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Sweet to Me - Nick Jonas: Life is something like a sugar rush

Lirik dan Terjemahan Lagu The Great Divide - Noah Kahan

[Verse 1: Noah Kahan]

I can't recall the last time that we talked

Ku tak dapat mengingat kapan terakhir kali kita berbicara

About anything but looking out for cops

Tentang apapun kecuali mengawasi polisi

We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain't friends

Membakar rokok di sisi tangan yang sama, kita bahkan bukan teman

We're just morons, who broke skin in the same spot

Kita hanya orang bodoh, yang terluka di tempat yang sama

But I've never seen you take a turn that wide

Namun ku tak pernah melihatmu berbelok selebar itu

And I'm high enough to still care if I die

Dan aku terlalu mabuk untuk tetap peduli jika aku mati

So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop

Jadi kucoba membaca pikiran yang selama ini susah payah kamu hentikan

You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while

Kamu berkata, “Pergilah,” dan kuterdiam selama beberapa saat

[Pre-Chorus: Noah Kahan]

You know I think about you all the time

Kamu tahu aku memikirkanmu tiap saat

And my deep misunderstanding of your life

Dan dalamnya kesalahpahamanku atas hidupmu

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Gut Punch - Nick Jonas: Hit me like a gut punch

And how bad it must have been for you back then

Dan seburuk apa itu untukmu di masa lalu

And how hard it was to keep it all inside

Serta bagaimana sulitnya menahan semua di dalam

[Chorus: Noah Kahan]

I hope you settlе down, I hope you marry rich

Kuharap kamu hidup tenang, menikahi orang kaya

I hope you're scarеd of only ordinary shit

Kuharap kamu hanya takut pada hal-hal biasa

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

Seperti pembunuh dan hantu serta kanker di kulitmu

And not your soul and what He might do with it

Dan bukan jiwamu dan apa yang akan dilakukan-Nya terhadap itu

[Verse 2: Noah Kahan]

You inched yourself across the great divide

Kamu perlahan-lahan menyeberangi jurang yang dalam 

While we drove aimlessly along the Twin State line

Ketika kita mengemudi tanpa arah menyusuri garis Twin State

I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play

Ku tak mendengar apapun selain suara bas di tiap ballad yang kamu mainkan

While you swore to God the singer read your mind

Padahal kamu bersumpah pada Tuhan bahwa penyanyinya bisa membaca pikiranmu

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Drive Safe - Myles Smith & Niall Horan

But the world is scared of hesitating things

Namun dunia takut pada hal-hal yang tak pasti

Yeah, they only shoot the birds who cannot sing

Yeah, mereka hanya menembak burung yang tak bisa bernyanyi

And I'm finally aware of how shitty and unfair

Dan kuakhirnya sadar akan kejelekan dan ketidakadilan

It was to stare ahead like everything was fine

Itu artinya menatap ke depan seolah semuanya baik-baik saja

[Pre-Chorus: Noah Kahan]

You know I think about you all the time

Kamu tahu aku memikirkanmu tiap saat

And my deep misunderstanding of your life

Dan dalamnya kesalahpahamanku atas hidupmu

And how bad it must have been for you back then

Dan seburuk apa itu untukmu di masa lalu

And how hard it was to keep it all inside

Serta bagaimana sulitnya menahan semua di dalam

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]

I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)

Kuharap kamu hidup tenang, menikahi orang kaya (Oh-oh)

I hope you're scared of only ordinary shit (Oh-oh)

Kuharap kamu hanya takut pada hal-hal biasa (Oh-oh)

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Die For Me - ZAYN: You said you would die for me

Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)

Seperti pembunuh dan hantu serta kanker di kulitmu (Oh-oh)

And not your soul and what He might do with it

Dan bukan jiwamu dan apa yang akan dilakukan-Nya terhadap itu

[Post-Chorus: Noah Kahan]

Ah-oh

[Bridge: Noah Kahan]

Rage, in small ways

Marah, dalam kapasitas kecil

Did you wish that I could know

Apakah kamu berharap aku tahu

That you'd fade to some place

Bahwa kamu menghilang ke tempat lain

I wasn't brave enough to go?

Aku terlalu cupu untuk pergi?

[Chorus: Noah Kahan]

I hope you settle down, I hope you marry rich

Kuharap kamu hidup tenang, menikahi orang kaya

I hope you're scared of only ordinary shit

Kuharap kamu hanya takut pada hal-hal biasa

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

Seperti pembunuh dan hantu serta kanker di kulitmu

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Homewrecker - sombr: I dont wanna talk down on your lover

And not your soul and what He might do with it

Dan bukan jiwamu dan apa yang akan dilakukan-Nya terhadap itu

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]

Ah (Ah), woah

Ah

Ah, Lord

Ah, Tuhan

Ah

[Outro: Noah Kahan]

I hope you threw a brick right into that stained glass

Kuharap kamu melempar batu bata tepat ke arah kaca berwarna

I hope you're with someone who isn't scared to ask

Kuharap kamu bersama seseorang yang tak takut bertanya

I hope that you're not losing sleep about what's next

Kuharap kamu tidak begadang karena khawatir apa yang akan terjadi

Or about your soul and what He might do with it

Atau karena jiwamu dan apa yang akan dilakukan-Nya terhadap itu

(MG Azka Adelia)

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Us oleh James Bay, Banyak yang Relate!