25 Idiom Bahasa Inggris untuk Peribahasa 'Sebelum Janur Kuning Melengkung'

Ringkasan Berita:

• Ungkapan “Sebelum janur kuning melengkung” mempunyai makna masih ada harapan sebelum pernikahan terjadi.
• Dalam bahasa Inggris, makna serupa diwakili frasa tentang cincin, janji suci, dan lonceng pernikahan.
• Perbedaan ungkapan muncul akibat pengaruh budaya yang hadir.

TRIBUNJOGJA.COM - Siapa yang asing dengan ungkapan, “Sebelum janur kuning melengkung”?

Ungkapan ini seringkali disampaikan untuk menaruh harap agar keberuntungan baik masih berpihak pada yang mengucapkan.

Keberuntungan untuk mengejar cinta orang terkasih sebelum pernikahan resmi digelar.

Kemungkinan untuk bisa bersatu dengan manusia yang dikagumi.

Menariknya, ungkapan ini bukan tren yang hanya hadir di Indonesia.

Di negara yang menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa sosial utama ternyata juga memiliki ungkapan serupa untuk menyampaikan harapan.

Meskipun tidak secara langsung menerjemahkan "janur kuning" ke dalam bahasa Inggris, setidaknya ungkapan yang dimaksud mempunyai makna yang sama.

Tidak diketahui semua orang, berikut frasa bahasa Inggris yang bisa digunakan untuk menyampaikan harapan “menikung”.

1. All fairs in love and war.

Tidak ada yang salah dalam memperjuangkan cinta dan peperangan.

2. As long as there’s no ring on their finger, there’s still a chance.

Selama belum ada cincin di jari mereka, masih ada kesempatan.

3. As long as your finger bears no ring, I’ll keep holding onto hope for us.

Selama jari manismu belum dilingkari cincin, aku akan tetap berpegang teguh pada harapan kita untuk bersatu.