Lirik dan Terjemah Lagu “Matsuri” - Fujii Kaze, Lengkap Kanji dan Romaji

その閉じた心 今こじ開けな

Sono tojita kokoro ima koji akena

Bukalah hati yang tertutup itu sekarang

あっけーな

Akkeena

Terbukalah

ラッセーラ

Rasseera

Ayo pergi

 

祭り 祭り

Matsuri, matsuri

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Mainichi itoshiki nanika no

Sesuatu untuk dicintai setiap hari

祭り (yeah) 祭り

Matsuri, matsuri

Festival, festival

あれもこれもが大当たり

Are mo kore mo ga ooatari

Hal itu dan yang lainnya merupakan sebuah bonus

比べるものは何もない

Kuraberu mono wa nan mo nai

Tidak ada yang dapat dibandingkan

勝ちや負けとか一切ない

Kachi ya make toka issai nai

Tidak ada yang menang atau kalah

ない ない (ay, ay)

Nai, nai

Tidak, sama sekali tidak

 

(Ooh ah-ah) 何も知ったこっちゃない (ない)

Nan mo shitta koccha nai

Aku benar-benar tidak peduli

(Ooh ah-ah) 好きにしてください

Suki ni shite kudasai

Lakukan apa yang kamu inginkan

(Ooh ah-ah) 何も知ったこっちゃない (ない)

Nan mo shitta koccha nai

Aku benar-benar tidak peduli

(Ooh ah-ah) 好きにしてください

Suki ni shite kudasai

Lakukan apa yang kamu inginkan

 

僕が激しく泣いたせいで

Boku ga hageshiku naita sei de

Karena aku menangis begitu keras

君が派手に笑ったせいで

Kimi ga hade ni waratta sei de

Karena kamu tertawa begitu keras

夏の暑さ身体を焦がして

Natsu no atsusa karada wo kogashite

Panas musim panas menghanguskan tubuh ku

冬の厳しさ骨身に沁みた

Fuyu no kibishisa hon?mi ni shimita

Kerasnya musim dingin merasuk ke dalam tulang-tulangku

 

真っ平らに生きられたら

Mattaira ni ikiraretara

Seandainya aku bisa hidup dalam jalur yang lurus

真っ直ぐにそこへ行けたかな

Massugu ni soko e iketa kana

Aku bisa saja langsung pergi kesana

っしゃ今なら遅くはねーから

Ssha ima nara osoku wa nee kara

Nah, sekarang belum terlambat

っしゃ っしゃ っしゃ っしゃ

Ssha, ssha, ssha, ssha

Ayo, ayo, ayo, ayo

 

花祭り 夏祭り (ah)

Aah, hana matsuri, natsu matsuri

Festival bunga, festival musim panas

生まれゆくもの死にゆくもの

Umare yuku mono shi ni yuku mono

Kelahiran dan kematian

全てが同時の出来事

Subete ga douji no dekigoto

Semua terjadi pada waktu yang sama

秋祭り 冬休み

Aah, aki matsuri, fuyu yasumi

Festival musim gugur, liburan musim dingin

みな抱きしめたら踊りなさいな さいな

Mina dakishimetara odorinasai na

Rangkullah semuanya dan menari, menari

 

祭り 祭り

Matsuri, matsuri

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Mainichi itoshiki nani kano

Sesuatu untuk dicintai setiap hari

祭り (yeah) 祭り

Matsuri, matsuri

Festival, festival

あれもこれもが有り難し

Are mo kore mo ga arigatashi

Aku berterima kasih untuk semuanya

苦しむことは何もない

Kurushimu koto wa nan mo nai

Tidak ada lagi yang perlu menderita

肩落とすこた一切ない

Kata o otosu kota issai nai

Tidak ada yang perlu berkecil hati

ない ない (oh)

Nai, nai

Tidak, sama sekali tidak

 

祭り 祭り (yeah)

Matsuri, matsuri (Ooh)

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Mainichi itoshiki nani ka no

Sesuatu untuk dicintai setiap hari

祭り 祭り (ooh)

Matsuri, matsuri (Ooh)

Festival, festival

あれもこれもが有り難し

Are mo kore mo ga arigatashi

Aku berterima kasih untuk semuanya

苦しむことは何もない

Kurushimu koto wa nan mo nai

Tidak ada lagi yang perlu menderita

肩落とすこた一切ない

Kata o otosu kota issai nai

Tidak ada yang perlu berkecil hati

ない ない

Nai (nai), nai (nai)

Tidak, sama sekali tidak

 

(Ooh ah-ah) 何も知ったこっちゃない

Nan mo shitta koccha nai

Aku benar-benar tidak peduli

好きにしてください

Suki ni Shite Kudasai

Lakukan apa yang kamu inginkan

(Ooh ah-ah) 何も知ったこっちゃない

Nan mo shitta koccha nai

Aku benar-benar tidak peduli

何にせよめでたい

Nan ni se yo medatai

Apapun permasalahannya

 

(MG Veronika Dewi Saputri)