Lirik dan Terjemahan Lagu Whalien 52 BTS : Nobody Remains by My Side and I'm Fine on My Own

TRIBUNJOGJA.COM - Lagu "Whalien 52" merupakan salah satu lagu yang dinyanyikan oleh BTS dan memiliki makna yang mendalam.

Bayangkan kamu bernyanyi dengan sekuat tenaga, namun suaramu tak pernah menjangkau siapa pun. 

Inilah skenario pedih yang diungkapkan dalam lagu BTS berjudul "Whalien 52" dari album "The Most Beautiful Moment in Life, Pt. 2." 

Terinspirasi dari kisah nyata paus 52 Hertz, yang frekuensi uniknya membuatnya tidak bisa terhubung dengan paus lain.

Lagu ini menyelami kedalaman kesepian dan kerinduan akan koneksi.

Namun, "Whalien 52" bukan hanya tentang lautan. 

Lagu ini menjelajahi perasaan berbeda, menjadi orang luar yang suaranya seolah tidak didengar. 

Yuk, simak makna emosional dari lagu “Whalien 52.”

[Intro: RM]

Yeah, the most lonely creature in the world  

Yeah, makhluk paling kesepian di dunia  

Eh, do you want to know my story?  

Eh, apakah kamu ingin tahu ceritaku?  

I’ve never told this to anybody  

Aku belum pernah menceritakan ini kepada siapa pun  

Yeah, come on  

Yeah, ayo  

[Verse 1: Suga]

In the middle of the vast ocean  

Di tengah lautan yang luas  

One whale speaks softly and lonelily  

Seekor paus berbicara dengan lembut dan kesepian  

The fact that no matter how much they shout, it won’t reach  

Fakta bahwa sekeras apapun mereka berteriak, itu tidak akan terdengar  

Makes them so gravely lonely that they quietly shut their mouths  

Membuat mereka sangat kesepian sehingga mereka diam-diam menutup mulut  

Of course I don’t care what‘s the matter or what I’ve now become  

Tentu saja aku tidak peduli apa masalahnya atau apa yang telah aku menjadi  

When loneliness is the only thing that stays by my side  

Ketika kesepian adalah satu-satunya yang tetap di sisiku  

I’ve become completely alone. It's a lock that fills sadness  

Aku menjadi benar-benar sendirian. Itu adalah kunci yang mengisi kesedihan  

Someone says, “bastard, you’ve become a celebrity”  

Seseorang berkata, "bajingan, kamu sudah jadi selebriti"  

Oh fuck that! So what?!

Oh sialan itu! Jadi apa?! Tidak ada yang tetap di sisiku dan aku baik-baik saja sendiri  

These words that are easily said towards me quickly becomes a wall  

Kata-kata ini yang mudah diucapkan padaku dengan cepat menjadi tembok  

Even loneliness turns into something you can see  

Bahkan kesepian berubah menjadi sesuatu yang bisa kamu lihat  

[Bridge 1: V]

Even if my breaths are blocked  

Bahkan jika nafasku terhalang  

Because I’m confined in that wall  

Karena aku terkurung dalam tembok itu  

(I) head towards the surface of water above  

Aku menuju permukaan air di atas  

Hey oh, oh hey oh yeah  

Hey oh, oh hey oh yeah  

[Chorus: Jungkook, V]

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Sing alone like this!  

Bernyanyi sendirian seperti ini!  

Will I ever shine so brightly like a remote island?  

Akankah aku pernah bersinar secerah pulau terpencil?  

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Like this, try calling once again  

Seperti ini, coba panggil sekali lagi  

Until this song that doesn’t have a response  

Sampai lagu ini yang tidak memiliki tanggapan  

Reaches tomorrow  

Mencapai esok hari  

[Hook 1: Jimin, RM]

No more, no more baby  

Tidak lagi, tidak lagi sayang  

No more, no more  

Tidak lagi, tidak lagi  

An endless signal will reach someday  

Sinyal yang tidak ada habisnya akan mencapai suatu hari  

Everywhere, even to the other side of the earth  

Di mana-mana, bahkan ke sisi lain bumi  

[Hook 2: Jin, RM]

No more, no more baby  

Tidak lagi, tidak lagi sayang  

No more, no more  

Tidak lagi, tidak lagi  

Even the blind whales will be able to see me  

Bahkan paus yang buta akan bisa melihatku  

Today I sing again  

Hari ini aku bernyanyi lagi  

[Verse 2: J-Hope]

The world will never know  

Dunia tidak akan pernah tahu  

How sad I am  

Betapa sedihnya aku  

My hurt is water and oil that can’t mix  

Lukaku adalah air dan minyak yang tidak bisa bercampur  

So only above the surface of the water do I  

Jadi hanya di atas permukaan air aku  

Breathe, and the interest (towards me) ends  

Bernafas, dan minat (terhadapku) berakhir  

A child in the lonely ocean  

Seorang anak di lautan yang sepi  

I want to make it known too  

Aku juga ingin memberitahukannya  

My value, Everyday  

Nilai diriku, Setiap hari  

I become sick with worry, the sticker always beneath my ear  

Aku sakit karena khawatir, stiker selalu di bawah telingaku  

Never end… Why is there no end and always hell?  

Tidak pernah berakhir... Mengapa tidak ada akhir dan selalu neraka?  

As time goes by, it’s a Neverland in a cold abyss!  

Seiring berjalannya waktu, ini adalah Neverland di dalam jurang dingin!  

But I always think, now  

Tapi aku selalu berpikir, sekarang  

Even if I sleep a shrimp’s sleep, my dreams are like that of a whale’s  

Bahkan jika aku tidur seperti udang, mimpiku seperti paus  

The upcoming big praise will make me dance everyday  

Pujian besar yang akan datang akan membuatku menari setiap hari  

Like me, Ye i’m swimmin’  

Seperti aku, Ye aku berenang  

[Bridge 2: Jungkook]

I go towards my future  

Aku menuju masa depanku  

That blue beach and  

Pantai biru itu dan  

Believe in my hertz  

Percaya pada detak jantungku  

Hey oh, oh hey oh yeah  

Hey oh, oh hey oh yeah  

[Chorus: Jimin, Jungkook]

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Sing alone like this!  

Bernyanyi sendirian seperti ini!  

Will I ever shine so brightly like a remote island?  

Akankah aku pernah bersinar secerah pulau terpencil?  

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Like this, try calling once again  

Seperti ini, coba panggil sekali lagi  

Until this song that doesn’t have a response  

Sampai lagu ini yang tidak memiliki tanggapan  

Reaches tomorrow  

Mencapai esok hari  

[Verse 3: RM, (V)]

Mom said the sea is blue  

Ibu berkata laut itu biru  

She said to let out your voice as far as you can  

Dia berkata keluarkan suaramu sejauh yang kamu bisa  

But what to I do? It’s so dark here and there are only different whales speaking entirely different words!  

Tapi apa yang harus aku lakukan? Di sini sangat gelap dan hanya ada paus yang berbicara dengan kata-kata yang sama sekali berbeda!  

I just can’t hold it, ma! I want to say I love you  

Aku tidak bisa menahannya, ma! Aku ingin mengatakan aku mencintaimu  

Alone, I look back at this music sheet that’s like a rotating song  

Sendirian, aku melihat kembali lembaran musik ini yang seperti lagu berputar  

This ocean is too deep  

Lautan ini terlalu dalam  

Still, I’m lucky  

Tetap saja, aku beruntung  

(No one besides me knows of these tears.)  

(Tidak ada orang selain aku yang tahu air mata ini.)  

I’m a whalien  

Aku adalah whalien  

[Chorus: Jungkook, Jin]

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Sing alone like this!  

Bernyanyi sendirian seperti ini!  

Will I ever shine so brightly like a remote island?  

Akankah aku pernah bersinar secerah pulau terpencil?  

Lonely lonely lonely whale  

Paus kesepian, kesepian, kesepian  

Like this, try calling once again  

Seperti ini, coba panggil sekali lagi  

Until this song that doesn’t have a response  

Sampai lagu ini yang tidak memiliki tanggapan  

Reaches tomorrow  

Mencapai esok hari  

[Hook 1: Jimin/Jungkook, RM]

No more, no more baby  

Tidak lagi, tidak lagi sayang  

No more, no more  

Tidak lagi, tidak lagi  

An endless signal will reach someday  

Sinyal yang tidak ada habisnya akan mencapai suatu hari  

Everywhere, even to the other side of the earth  

Di mana-mana, bahkan ke sisi lain bumi  

[Hook 2: Jimin/Jungkook, RM]

No more, no more baby  

Tidak lagi, tidak lagi sayang  

No more, no more  

Tidak lagi, tidak lagi  

Even the blind whales will be able to see me  

Bahkan paus yang buta akan bisa melihatku  

Today I sing again  

Hari ini aku bernyanyi lagi  

(MG. Melita Elizabeth Suryadi)