LIRIK dan Terjemahan Lagu “No More Dream” BTS

TRIBUNJOGJA.COM - “No More Dream" bagaikan gerbang pembuka bagi BTS untuk melangkah ke industri musik Korea Selatan.

Lagu debut mereka ini bukan hanya catchy dan penuh energi, tetapi juga sarat makna mendalam tentang mimpi dan realitas pahit para anak muda.

Di balik melodi energik dan rap yang powerful, "No More Dream" menyembunyikan kritik pedas terhadap sistem pendidikan Korea Selatan yang kaku dan penuh tekanan.

Lirik lagu ini mengajak para pendengar, khususnya generasi muda, untuk berani mempertanyakan norma dan mengejar mimpi mereka sendiri, terlepas dari ekspektasi orang lain.

 

[Refrain: RM, All]

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

Is your dream just that?

Apa impianmu hanya itu?

[Verse 1: SUGA, RM, Jung Kook]

I wanna big house, big cars, and big rings

Aku ingin rumah besar, mobil besar, cincin besar 

But actually I don't have any big dreams

Tapi kenyataannya, aku tak punya mimpi besar

Ha, ha, I live so comfortably

Ha, ha, aku menjalani kehidupan yang nyaman

Even I don’t have any dream, no one says anything

Bahkan jika aku tidak mempunyai mimpi, tidak ada yang mengatakan apapun kepadaku

Everyone thinks the same as I am

Semua orang berpikiran sama sepertiku

The completely forgotten childhood that was filled with so many dreams

Masa kecil yang penuh impian terlupakan sepenuhnya

Don't worry about university, I'll go somewhere even if it’s far away

Aku akan tetap berkuliah di beberapa universitas meskipun itu jauh

Okay, mom, I'm going to the study room right now

Baik, Ibu, aku akan pergi belajar sekarang

[Pre-Chorus: V, j-hope]

What were you dreaming to become?

Dulu kamu bermimpi menjadi apa?

Who do you see now in your mirror, I gotta say

Siapa yang kamu lihat sekarang di cerminmu, harus kuakui

Go your own way

Lakukan dengan caramu sendiri

Even if you live one day

Bahkan jika kamu hidup satu hari nanti

Do something

Lakukan sesuatu

Put your weakness away

Singkirkan kelemahanmu itu

[Verse 2: Jung Kook]

Why aren't you saying anything? I thought you said you didn't want to study

Kenapa kamu tidak mengatakan apapun? Kukira kamu bilang tidak mau belajar

You are afraid of dropping out of school, aren't you? See, you're already getting ready for school

Kamu takut putus sekolah, kan? Lihat, kamu sudah bersiap untuk sekolah

Grow up, you are just all talk, you have a glass mentality boy

Dewasalah, kamu hanya omong kosong, kamu punya mentalitas gelas

Stop! Ask yourself, have you ever tried hard?

Berhenti! Bertanya pada diri sendiri, pernahkah kamu berusaha keras?

[Refrain: RM, All]

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

Is your dream just that?

Apa impianmu hanya itu?

[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]

It's a lie, you such a liar

Itu adalah kebohongan, kamu pembohong

See me, see me ya, you are a hypocrite

Lihat, lihat aku, dasar munafik

Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business

Berhenti menyuruhku berganti jalan, hei, urusi urusanmu sendiri

Please don't force me

Tolong jangan paksa aku

(Say) La, la, la, la, la

(Katakan) La, la, la, la, la

What is your dream? What is your dream?

Apa  impianmu hanya itu? Apa impianmu?

(Say) La, la, la, la, la

(Katakan) La, la, la, la, la

Is your dream just that? Is your dream only that?

Apakah impianmu hanya itu? Apakah impianmu hanya itu?

[Verse 3: SUGA]

Okay, the boring same day, every day just repeats

Oke, hari yang sama membosankan, setiap hari berulang

Adults and parents cram us with dreams stuck in place

Orang dewasa dan orang tua memaksakan kita dengan mimpi yang sama

The No. 1 dream job, a government employee?

Pekerjaan impian No. 1, pegawai pemerintah?

The dream wasn’t forced, a relief pitcher in the bottom of the ninth

Itu bukan mimpi yang dipaksakan, pelempar bantuan

[Verse 4: j-hope]

Throw a fastball towards self-study that is a waste of time

Lemparkan fastball ke arah tempat belajar yang buang-buang waktu

Disobey the hell of a society, grant a special pardon to your dream

Lawan stigma masyarakat, berikan grasi khusus untuk impianmu

Ask yourself what is your dream’s profile

Tanyakan pada diri sendiri apa profil impianmu

Become the subject of your own life that's always been suppressed

Menjadi subjek hidupmu sendiri jauh dari penindasan

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]

What were you dreaming to become?

Dulu kamu bermimpi menjadi apa?

Who do you see now in your mirror, I gotta say

Siapa yang kamu lihat sekarang di cerminmu, harus kuakui

Go your own way

Lakukan dengan caramu sendiri

Even if you live one day

Bahkan jika kamu hidup satu hari nanti

Do something

Lakukan sesuatu

Put your weakness away

Singkirkan kelemahanmu itu

[Refrain: RM]

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

What is your dream? (What is?)

Apa impianmu? (Apa itu?)

Is your dream just that?

Apa impianmu hanya itu?

 

[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]

It's a lie, you such a liar

Itu adalah kebohongan, kamu pembohong

See me, see me ya, you are a hypocrite

Lihat, lihat aku, dasar munafik

Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business

Berhenti menyuruhku berganti jalan, hei, urusi urusanmu sendiri

Please don't force me

Tolong jangan paksa aku

(Say) La, la, la, la, la

(Katakan) La, la, la, la, la

What is your dream? What is your dream?

Apa  impianmu hanya itu? Apa impianmu?

(Say) La, la, la, la, la

(Katakan) La, la, la, la, la

Is your dream just that? Is your dream only that?

Apakah impianmu hanya itu? Apakah impianmu hanya itu?

[Bridge: RM, SUGA, Jung Kook]

You don't know how to live

Kamu tidak tahu cara hidup

You don't know how to fly

Kamu tidak tahu cara terbang

You don't know how to decide

Kamu tidak tahu bagaimana harus memutuskan

Now you don't even know how to dream

Sekarang kamu bahkan tidak tahu cara bermimpi

Open your eyes, eyes, eyes

Buka, buka, buka amyamu lagi

Everyone, now dance, dance, dance

Semua oang, menari, menari, menari lagi

Now, dream, dream, dream again

Sekarang, bermimpi, bermimpi, bermimpi lagi

Don't move slowly, don't hesitate, wassup!

Jangan bergerak lambat, jangan ragu, wassup!

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, RM]

It's a lie, you such a liar (Yeah, yeah, yeah)

Itu adalah kebohongan, kamu pembohong (Yeah, yeah, yeah)

See me, see me ya, you are a hypocrite

Lihat, lihat aku, dasar munafik

Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business

Berhenti menyuruhku berganti jalan, hei, urusi urusanmu sendiri

Please don't force me

Tolong jangan paksa aku

(Say) La, la, la, la, la

(Katakan) La, la, la, la, la

What is your dream? What is your dream?

Apa  impianmu hanya itu? Apa impianmu?

(Say) La, la, la, la, la

(Katakan) La, la, la, la, la

Is your dream just that? Is your dream only that? (Yeah)

Apakah impianmu hanya itu? Apakah impianmu hanya itu? (Yeah)

[Outro: RM]

To all the youngsters without dreams

Untuk semua anak muda tanpa mimpi

(MG. Melita Elizabeth Suryadi)