Arti Lirik Lagu The Christmas Song dan Kisah Penciptaannya pada 1945 oleh Bob Wells dan Mal Torme

TRIBUNJOGJA.COM - “The Christmas Song” adalah lagu Natal klasik yang sering sekali dinyanyikan ulang alias di-cover oleh penyanyi.

Baru-baru ini, NCT merilis Christmas Carol Medley yang memuat lagu The Christmas Song versi Jeff Bernat.

Bukan sekadar lagu populer biasa, The Christmas Song menyimpan banyak cerita unik di balik proses penciptaannya.

Berikut kisah lagu The Christmas Song beserta arti lirik atau terjemahannya untuk Anda.

Kisah Lagu The Christmas Song (Amerika Serikat, 1945)

Melansir NPR.org, lagu Natal The Christmas Song diciptakan penyanyi sekaligus penulis lagu asal Amerika Serikat Robert Wells alias Bob Wells, bersama temannya Mel Torme. 

Menariknya, lagu The Christmas Song diciptakan saat musim panas, bukan masa Natal atau saat musim dingin. 

Pada musim panas 1945, Mel Torme berkunjung ke rumah Bob Wells. Tapi, saat tiba di rumah Bob Wells, sang tuan rumah malah tidak terlihat di mana-mana.

Mel Torme kemudian melihat ada papan spiral di piano milik Bob Wells.

Di papan itu, tertulis lirik “Chestnuts roasting on an open fire. Jack Frost nipping at your nose (Yeah). Yuletide carols being sung by a choir. And folks dressed up like Eskimos”.

Itu adalah lirik lagu The Christmas Song. 

Saat Bob Wells datang, ia pun menjelaskan pada Mel Torme bahwa cuaca panas membuatnya ingin menulis lagu tema Natal dan musim dingin.

Ia berpikir, menulis lagu Natal bertema musim dingin bisa membantunya mengatasi cuaca panas yang menyiksa.

“Aku pikir, mungkin jika aku bisa menuliskan beberapa baris sajak lagu musim dingin, secara fisiologis aku bisa mengatasi panas ini,” katanya kepada Mel Torme.

Dalam waktu singkat, tepatnya 45 menit setelah itu, Bob Wells dan Mel Trone menyelesaikan lagu “The Christmas Song” yang kita kenal sekarang.

Pada 1946, lagu The Christmas Song dirilis. Nat King Cole menjadi penyanyi pertama yang merilis lagu The Christmas Song ciptaan Mel Trone dan Bob Wells.

Sudah sekitar 77 tahun usia lagu Natal The Christmas Song, namun popularitasnya tidak menurun.

Lagu Natal The Christmas Song masih dilantunkan terus selama masa Natal dari tahun ke tahun, tak terkecuali Natal 2022 ini.

Pada Jumat (23/12/2022) malam, tiga anggota boyband K-Pop NCT, yaitu Jaehyun NCT, Doyoung NCT, dan Jungwoo NCT melantunkan Christmas Carol Medley.

Salah satu lagu yang dinyanyikan adalah “The Christmas Song” versi Jeff Bernat yang dirilis 2015 lalu dalam album “Christmas with Jeff Bernat”.

Nah, berikut arti lirik lagu The Christmas Song seperti dikutip dan diterjemahkan Tribunjogja.com dari Spotify.

Lirik Lagu The Christmas Song dengan Terjemahan Bahasa Indonesia

Baca juga: 9 Lirik Lagu Natal Barat Paling Hits: Last Christmas, Feliz Navidad, Jingle Bell Rock, O Holy Night

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Natal O Holy Night versi OST Home Alone John Williams

Chestnuts roasting on an open fire
Kacang kastanye dipanggang di atas api terbuka
Jack Frost nipping at your nose (Yeah)
Jack Frost menggigit hidungmu (Ya)
Yuletide carols being sung by a choir
Lagu-lagu Natal dinyanyikan oleh paduan suara
And folks dressed up like Eskimos
Dan orang-orang berpakaian seperti orang Eskimo

Everybody knows a turkey and some mistletoe
Semua orang tahu seekor kalkun dan sejumlah mistletoe
Help to make the season bright
Membantu membuat musim dingin jadi lebih cerah
Tiny Tots with their eyes all aglow
Tiny Tots dengan mata mereka yang berbinar
Will find it hard to sleep tonight
Akan merasa sulit tidur malam ini

They know that Santa's on his way
Mereka tahu bahwa Santa sedang dalam perjalanan
He's loaded lots of toys and many goodies on his sleigh
Dia membawa banyak mainan dan banyak barang di kereta luncurnya
And every mother's child is gonna spy
Dan semua anak ibu akan memata-matai
To see if reindeer really know how to fly
Untuk melihat apakah rusa benar-benar tahu caranya terbang

And so, I'm offering this simple phrase
Dan juga, aku menawarkan ucapan sederhana ini
To kids from one to ninety-two
Untuk anak-anak dari satu sampai sembilan puluh dua

Although it's been said many times, many ways
Meskipun ini sudah dikatakan berkali-kali, dengan berbagai cara
Merry Christmas to you
Selamat Natal untukmu

( musik )

And so, I'm offering this simple phrase
Dan juga, aku menawarkan ucapan sederhana ini

To kids from one to ninety-two
Untuk anak-anak dari satu sampai sembilan puluh dua

Although it's been said many times, many ways
Meskipun ini sudah dikatakan berkali-kali, dengan berbagai cara

Merry Christmas… to you…
Selamat Natal… untukmu…

Baca juga: KISAH Lagu Natal Silent Night, Dikira Ciptaan Mozart Beethoven Haydn Ternyata Mohr dan Gruber

Baca juga: Lirik Lagu Natal Malam Kudus versi Madah Bakti 343, Juru S’lamat Manusia Sudah Turun dari Surga

(Tribunjogja.com/ANR)