Terjemahan Teks Lengkap Pidato Pertama Raja Charles III Setelah Naik Tahta Jadi Raja Inggris

I pay tribute to my mother's memory, and I honor her life of service.

I know that her death brings great sadness to so many of you, and I share that sense of loss beyond measure with you all.

When the Queen came to the throne, Britain and the world was still coping with the privations and aftermath of the second world war and still living by the conventions of earlier times.

In the course of the last seventy years, we have seen our society become one of many cultures and many faiths.

The institutions of the state have changed in turn, but through all changes and challenges, our nation and the wider family of realms, of whose talents, traditions, and achievements, I am so inexpressively proud, have prospered and flourished.

Our values have remained and must remain constant.

The role and the duties of monarchy also remain, as does the sovereign's particular relationship and responsibility towards the church of England. The church in which my own faith is so deeply rooted.

In that faith and the values it inspires, I have been brought up to cherish a sense of duty to others, and to hold in the greatest respect the precious traditions, freedoms, and responsibilities of our unique history, and our system of parliamentary government.

As the Queen herself did with such unswerving devotion, I too now solemnly pledge myself, throughout the remaining time God grants me, to uphold the constitutional principles, at the heart of our nation.

And wherever you may live in the United Kingdom, or in the realms and territories across the world, and whatever may be your background or beliefs, I shall endeavor to serve you with loyalty, respect, and love.

As I have throughout my life, my life will of course change as I take up my new responsibilities.

It will no longer be possible for me to give so much of my time and energies to the charities and issues for which I care so deeply.

But, I know this important work will go on in the trusted hands of others. 

This is also a time of change for my family. 

I count on the loving help of my darling wife Camilla. In recognition of her own loyal public service since our marriage 17 years ago, she becomes my Queen Consort.