Arti dan Perbedaan Ucapan Selamat Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin dan Taqaballahu Minna Wa Minkum

TRIBUNJOGJA.COM - Idul Fitri 2020 atau 1441 Hijriah, menjadi perayaan untuk umat muslim setelah puasa satu bulan. Ada berbagai ucapan dan doa Idul Fitri untuk keluarga, kerabat, maupun sahabat.

Di Indonesia, kalimat Minal Aidin Wal Faizin (dalam bahasa arab : من العاءدين والفايزين ) dan Taqabbalallahu minna wa minkum, sering diucapkan ketika Idul Fitri.

Keduanya memiliki arti berbeda meski sering diucapkan ketika Idul Fitri. Kalimat Minal Aidin Wal Faidzin, ternyata bukan doa yang tepat untuk ucapan selamat Idul Fitri.

Apa arti dari Minal Aidin Wal Faizin?

Mengutip dari Tribun Pontianak, kalimat Minal Aidin Wal Faidzin terdiri dari beberapa penggalan kata.

Kata Min artinya 'termasuk', Al-aidin artinya 'orang-orang yang kembali', Wal Artinya 'dan', serta Al-faizin Artinya 'menang'.

Jika dimaknai secara harfiah, kalimat Minal 'Aidin wal Faizin dalam bahasa indonesia menjadi 'Termasuk dari orang-orang yang kembali sebagai orang yang menang'.

Menurut beberapa ulama, kalimat minal aidin wal-faizin sering diucapkan dari generasi sahabat atau ulama setelah Salafus Salih.

Kalimat tersebut berasal dari seorang penyair pada masa Al-Andalus. Penyair itu bernama Shafiyuddin Al-Huli.

• UCAPAN Hari Raya Idul Fitri, Happy Eid Mubarak dan Selamat Lebaran 2020

Dia membawa syair yang menceritakan dendang wanita di hari raya. Sementara sumber lain menjelaskan, pada zaman khilafiah Rasyidin, ucapan Minal Aidin wal-Faizin dipakai sebagai ungkapan bangga atas kemenangan perang yang sebenarnya, contohnya perang badar.

Minal 'aidin wal-faizin, maknanya tidak akan dimengerti oeh orang Arab. Kalimat ini juga tidak ada dalam kamus bahasa Arab, dan hanya dijumpai makna perkataannya saja.

Dalam hadis tidak dijelaskan secara spesifik mengenai ucapan Minal 'aidin wal-faizin.

Dalam budaya Arab, ucapan menyambut Idul Fitri adalah Taqabbalallahu minna waminkum. Sahabat dekat nabi menambahkan kata-kata Shiyamana wa Shiyamakum di kalimat tersebut.

Jika digabungkan artinya Semoga Allah SWT menerima amalan puasa saya dan kamu.

Jika ingin menyampaikan pernohonan maaf lahir batin, bisa menggunakan doa berikut ini.

"As-alukal afwan zahiran wa bathina atau Kullu aam wa antum bikhair"

Artinya: Semoga sepanjang tahun Anda dalam keadaan baik-baik.

Mengucapkan selamat Idul Fitri dan membaca doa, menjadi tradisi yang dicontohkan oleh sahabat Nabi. Seperti yang tertuang di dalam kita Fathul Bari Juz II Halaman 446 sebagai berikut:

فعن جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ : كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اِلْتَقَوْا يَوْمَ الْعِيدِ يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْك

Artinya :

Ibnu Hajar Al Asqalani (pengarang kitab Fathul Bari) berkata, “Telah sampai kepada kami riwayat dengan sanad yang hasan dari Jubair bin Nufair, ia (Jubair bin Nufair) berkata:

“Jika Para sahabat Rasulullah saling bertemu di hari raya, sebagiannya mengucapkan kepada sebagian lainnya: “Taqabbalallahu minnaa wa minka".

• Sederhana dan Inspiratif, Berikut 15 Kumpulan Ucapan Selamat Idul Fitri 2020

Berikut ucapan Taqabbalallahu minna wa minkum dari bahasa Arab dan penjelasannya :

1. Versi Pendek - Taqobalallahu Minna Wa Minkum

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Taqobalallahu minna wa minkum.

Artinya : "Mudah-mudahan Allah menerima (amal ibadah) kita dan kalian".

2. Versi Lengkap - Taqobalallahu Minna Wa Minkum

تَقَبَّلَ اللهُ مِنَا وَمِنْكُمْ. جَعَلَنَا الله وَإِ يَّاكَ مِنَ الْعَائِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ كُلُّ عَامٍّ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ.

"TAQOBBALALLOHU MINNA WA MINKUM. JA’ALANAALLAH WA IYYAAKA MINAL’AAIDIINA WAL FAIZIIN. KULLU ‘AAMMIN WA ANTUM BI KHOIRIN.."

Artinya :

"Semoga Allah merima amal kita semua dan semoga Alloh menjadikan kita orang-orang yang kembali suci dan bahagia. Semoga setiap tahun kamu dalam kebaikan.."

Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah).

Setiap tahun semoga kamu semua senantiasa dalam kebaikan.”

Umat muslim dapat menjawab versi pendek dari doa "taqobalallahu minna wa minkum". Jawaban pendek tersebut adalah "minna waminkum taqobbal ya karim".

(Tribunjogja.com | Dwi Latifatul Fajri)