Lirik dan Terjemahan Tabola Bale: Lagu Daerah Viral 2025

TRIBUNJOGJA.COM - Tabole Bale merupakan lagu berbahasa daerah asal  Nusa Tenggara Timur bercamur Minang yang dinyanyikan oleh Silet Open Up (Siprianus Bhuka) bersama Jacson Zeran, Juan Reza, dan Diva Aurel.

Lagu yang rilis di YouTube pada 3 April 2025 ini merupakan produk kolaborasi dari Minang Timur Production, Kiki Acoustic Production, dan Jazmine Tiza Production.

Per hari ini, 29 Desember 2025, Tabola Bale berhasil mendapatkan 395.920.421 tayangan di YouTube dan 226,874,976 pemutaran di Spotify.

Tabola bale secara harfiah berarti mondar-mandir.

Dalam konteks lagu ini, tabola bale dapat diartikan sebagai perasaan gelisah atas sesuatu.

Lagu ini mengisahkan seorang lelaki (Kakak) yang membuat bimbang perasaan seorang perempuan (Adik).

Untuk dapat mengetahui makna yang terkandung dalam lagu Tabola Bale secara lebih dalam, berikut lirik dan terjemahannya untuk Anda:

Lia ade nona makin gaga, bikin kaka jadi suka

Lihat Adik semakin menawan, membuat Kakak jadi suka

Dulu ade rambut kepang dua, skarang rambut merah-merah

Dulu rambut Adik dikepang dua, sekarang dicat merah

Kaka lia ade tambah manis, pulang rantau dari mana?

Adik terlihat lebih manis, pulang merantau dari mana?

Aduh ade nona, jang talalu pasang gaya depan kaka

Aduh Adik, jangan terlalu bergaya di depan Kakak

Kaka jadi jatoh e

Kakak jadi jatuh hati

Kaka tabola-bale lia ade nona e

Kakak tidak bisa berpaling melihatmu

Su makin menyala e, kaka hati susah e

Semakin kau bersinar, hati Kakak semakin susah

Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale

Adik membuat Kakak kepikiran, tidak bisa tidur malam

Sejak kaka lia ade, aduh Tuhan ampun e

Sejak Kakak melihat Adik, ya ampun Tuhan

Ade lewat lorong depan rumah

Adik lewat lorong depan rumah

Kaka jadi salting, sampe mood berubah

Kakak jadi salah tingkah, sampai mood berubah

Smangat tiba-tiba gara-gara ade nona

Tiba-tiba semangat gara-gara Adik

Ini bidadari timur siapa yang punya?

Bidadari Timur ini siapa yang punya?

Kaka lacak ko pu nama

Kakak cari tahu namamu

Barang itu tra pake lama

Tak butuh waktu lama

Langsung tanya di ko pu mama

Langsung bertanya pada ibumu

Ternyata ade nona, ko pu nama Maimuna

Ternyata Adik, namamu Maimuna

Eh Maimuna, eh lucunya

Maimuna, lucunya

Kaka harap bisa satu rumah

Kakak harap bisa serumah

Kalau terima sa pu cinta

Kalau kau terima cintaku

Kaka janji kita langsung nikah

Kakak janji kita langsung nikah

Ondeh Uda, jan lah baitu bana

Wahai Abang, jangan seperti itu

Denai ko indaklah nan sarupo itu

Aku tidak seperti yang kau bayangkan

Dek hanyo takuik mancaliak Uda

Aku hanya takut melihat Abang

Acok mabuak-mabuakan

Yang sering membuat bimbang

Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan

Dulu aku sudah menyukai Abang sebagai teman

Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan

Ada rasa, tapi kudiamkan

A wadaw wadaw, ini anak gaga lai

Duh, anak ini semakin menawan

Su bale Jawa, tambah bening aja lai

Pulang dari Jawa, tambah catik saja

Gaya semakin beda, bibir merah-merah

Gaya semakin beda, bibir merah-merah

Aduh mama, mama ini siapa punya anak?

Aduh ibu, anak siapa ini?

Dulu masih kici-kici-kici (nona!)

Dulu masih kecil

Sekarang bale Jawa makin cantik (nona!)

Semenjak pulang dari Jawa semakin cantik

Ko perfect skali, asli bidadari

Kau sempurna sekali, seperti bidadari

Jatuh dari langit

Jatuh dari langit

Kalo jadi deng ade kaka stop bamabo

Kalau jadi dengan Adik, Kakak berhenti membuat bimbang

To, su pasti kaka ni ade pu jodoh

Sudah pasti Kakak ini jodoh Adik

Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho

Sumpah, Kakak tidak akan bodoh lagi

(MG Wanda Hamidah)