Lirik Lagu dan Terjemahan Past Won't Leave My Bed - Joji, I open my eyes

Ringkasan Berita:

• Joji merilis single terbaru Past Won’t Leave My Bed pada 7 November sebagai lagu pembuka menuju album Piss in the Wind, yang akan dirilis 6 Februari 2026 dan menjadi penanda comeback-nya setelah tiga tahun vakum.
• Lirik lagu menggambarkan nuansa kelam yang menggambarkan seseorang yang terus dihantui kenangan masa lalu digambarkan melalui metafora ruangan berhantu, bayangan, dan tempat tidur yang menjadi simbol keterjebakan emosional.

TRIBUNJOGJA.COM - Joji resmi merilis single terbarunya bertajuk Past Won’t Leave My Bed pada Jumat (7/11), menjadi pembuka menuju album Piss in the Wind yang akan meluncur 6 Februari 2026. 

Perilisan ini menandai kembalinya musisi 33 tahun itu setelah tiga tahun vakum, menghadirkan nuansa kelam yang tercermin dari lirik tentang bayang-bayang masa lalu yang tak kunjung pergi.

Berikut Lirik Lagu dan Terjemahan Past Won't Leave My Bed - Joji

[Verse 1] 
This room could be haunted, a vision to the blind 
Ruangan ini seperti berhantu, sebuah bayangan yang tak terlihat oleh mereka yang tak peka
Wishing sleep held me in her arms forever 
Aku berharap tidur bisa memelukku selamanya
Shadows dance around, perfectly blurring up the lines 
Bayangan-bayangan menari, perlahan mengaburkan batas di sekelilingku
Hallucinations start to intertwine 
Halusinasi mulai saling terjalin satu sama lain

[Chorus] 
I open my eyes 
Aku membuka mataku
Her face lingers on the walls 
Wajahnya masih menempel di dinding-dinding
She's stuck on rewind in my mind 
Ia terus berulang di kepalaku, seperti tombol ulang yang tidak berhenti
I try to move on, but the past won't leave my bed 
Aku mencoba melangkah maju, tetapi masa lalu tetap berbaring di sisiku

[Verse 2]  
I hear it all the time like the wind between the chimes  
Aku terus mendengarnya, seperti angin yang berdesir di antara lonceng angin
Holding on to what we had together 
Aku masih menggenggam apa yang pernah kita punya
A single note of my persistent hopeless lullabies 
Nada tunggal dari lagu nina-bobo putus asa yang terus aku ulang
I know that I can't sleep forever  
Aku tahu aku tidak bisa terus bersembunyi dalam tidur selamanya

[Chorus] 
I open my eyes 
Aku membuka mataku
Her face lingers on the walls 
Wajahnya masih menempel di dinding-dinding
She's stuck on rewind in my mind 
Ia terus berulang di dalam pikiranku
I try to move on, but the past won't leave my bed 
Aku mencoba melangkah pergi, tetapi masa lalu tetap tidak mau keluar dari sisiku

[Outro] 
I open my eyes 
Aku membuka mataku
Her face lingers on the walls 
Wajahnya masih menempel di dinding-dinding
She's stuck on rewind in my mind 
Ia terus berulang di kepalaku
I try to move on, but the past won't leave my bed 
Aku berusaha melangkah maju, namun masa lalu tetap tidak pergi dari sisiku

Baca juga: Lirik Lagu dan Terjemahan bandaids - Katy Perry, Tried all the medications

Makna Lirik Lagu Past Won't Leave My Bed  - Joji

Past Won’t Leave My Bed adalah potret seseorang yang hidup berdampingan dengan masa lalu yang belum selesai. Lagu ini menggambarkan bagaimana kenangan bisa terasa seperti makhluk hidup yang menetap di ruang paling pribadi ruang tidur, dinding, bayangan seakan ikut bernafas di sekelilingnya.

Joji membangun atmosfer yang sunyi dan kelam, memperlihatkan seseorang yang mencoba bangun dari luka lama, tetapi setiap kali membuka mata, ia disambut oleh wajah yang dulu ia cintai. 

Bukan secara fisik, melainkan dalam bentuk ingatan yang begitu kuat hingga terasa menempel pada ruangan tempat ia beristirahat.

Alunan lagu ini memusatkan konflik pada dua hal, keinginan untuk melupakan dan ketidakmampuan untuk benar-benar melepaskan. 

Ada rasa lelah, keterpurukan emosional, dan kejujuran tentang betapa sulitnya mengusir seseorang dari pikiran ketika hubungan tersebut pernah memberi tempat yang sangat dalam di hati.

Joji menarasikan pengalaman ini dengan metafora halus ruangan berhantu, bayangan yang menari, memori yang terus berulang yang mencerminkan kondisi mental yang terjebak dalam siklus kenangan. 

Tempat tidur yang seharusnya menjadi ruang istirahat justru menjadi pengingat paling tajam bahwa ia belum pulih.

Pada inti ceritanya, lagu ini adalah tentang seseorang yang ingin bergerak maju, tetapi hatinya masih diganduli oleh rasa rindu, trauma, atau penyesalan. Bagi banyak pendengar, lagu ini terasa seperti gambaran jujur tentang patah hati yang belum sembuh, diam, lembut, tetapi menyiksa.

Past Won’t Leave My Bed bukan sekadar lagu tentang mantan, tetapi tentang bayang-bayang emosi yang menolak pergi hingga seseorang merasa bahwa masa lalu ikut tidur di sampingnya.

( Tribunjogja.com / Bunga Kartikasari )