Lirik dan Terjemahan Gabriela KATSEYE, Kisah cinta yang jadi pelajaran

TRIBUNJOGJA.COM - Pernah tidak mendenger lagu yang liriknya langsung nyentuh, padahal belum sampai reff aja udah bikin mikir panjang?

Nah, lagu Gabriela dari KATSEYE termasuk salah satu yang punya efek seperti itu. 

Dari bait pertamanya aja udah kelihatan kalau lagu ini bukan sekadar tentang cinta biasa, tapi tentang rasa kehilangan, keraguan, dan kejujuran yang belum sempat diucapkan.

Vibenya khas Gen Z banget, jujur, emosional, tapi tetap elegan dalam cara bercerita.

Lagu Gabriela pertama kali dirilis pada 20 Juni 2025 di bawah label HYBE x Geffen Records sebagai debut single dari grup global KATSEYE, hasil proyek The Debut Dream Academy.

Tidak heran kalau lagu ini langsung mencuri perhatian, karena selain visualnya yang estetik, liriknya juga punya makna yang dalam dan relatable buat banyak orang.

Bait awalnya terasa lembut tapi menohok, seolah menggambarkan seseorang yang berusaha berdamai dengan luka lama.

Sementara di bagian akhir lagu, nuansanya lebih reflektif,  bukan lagi soal kehilangan orang lain, tapi tentang menemukan diri sendiri setelah semuanya hancur.

Jadi, kalau kamu udah siap buat menyelami tiap makna tersembunyi di balik kata-katanya, yuk lanjut baca lirik dan terjemahan lengkapnya di bawah ini.

Siapa tahu kamu nemuin potongan perasaanmu di sana.

Lirik Lagu Gabriela KATSEYE

Hot like a bullet flying too fast

I couldn't catch it, heart in the casket

You always knew it, the starring role

The main attraction, got cameras flashing

 

Like, ooh, you got everybody's eyes

Undressing you, and I see it too

Yeah, ooh, you could have anyone else

You wanted to, I'm begging you

 

Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)

Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

'Cause, ooh, you could have anyone else

You wanted to, I'm begging you (I'm begging you; Hey)

Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

 

Skin amaretto, I bet you taste

Just like the summer, under the covers (Hey)

Me in the middle, overprotective

Of my lover, you make me wonder

 

Like, ooh, if you made all of these fantasies

Come true, what would you do?

Yeah, ooh, you could have anyone else

You wanted to, but I'm begging you

 

Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)

Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

'Cause, ooh, you could have anyone else

You wanted to, I'm begging you (I'm begging you; Hey)

Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

 

La-la-la-la

La-la-la-la (La, oh)

La-la-la-la (La-la, oh, oh)

 

Él llegó conmigo y conmigo se va

Sus ojos son mío', eso no va a cambiar

Me quiere a mí y no importan las demás

No, no, no, no, no, no, no, no, no

 

Él llegó conmigo y conmigo se va

Sus ojos son mío', eso no va a cambiar

Me quiere a mí y no importan las demás

No, no, no, no, no, no, no, no, no

 

Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)

Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

'Cause, ooh, you could have anyone else

You wanted to, I'm begging you (I'm begging you; Hey)

Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

 

La-la-la-la (La-la-la-la)

La-la-la-la (La-la-la-la)

 

La-la-la-la (Back off, back off, back off)

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Gabriela KATSEYE

Hot like a bullet flying too fast

Panas seperti peluru melesat terlalu cepat

I couldn't catch it, heart in the casket

Aku tak bisa menangkapnya, hati di dalam peti mati

 

You always knew it, the starring role

Kau selalu tahu bahwa kau peran utamanya

The main attraction, got cameras flashing

Daya tarik utama, membuat kamera berkilat

 

Like, ooh, you got everybody's eyes

Seperti, ooh, kau membuat mata semua orang tertuju padamu

Undressing you, and I see it too

Mereka melucutimu, dan aku pun begitu

 

Yeah, ooh, you could have anyone else

Ya, ooh, kau bisa punya siapa pun

You wanted to, I'm begging you

Yang kau mau, aku memohon padamu

 

Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Jangan sentuh, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Jangan sentuh, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)

Menjauhlah dari kekasihku, Gabriela (Gabriela)

Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Jauhkan dirimu, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

'Cause, ooh, you could have anyone else

Karena, ooh, kau bisa punya siapa pun

You wanted to, I'm begging you (I'm begging you; Hey)

Yang kau mau, aku memohon padamu (Aku memohon padamu; Hey)

 

Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Jangan sentuh, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

Jangan sentuh (Jangan sentuh), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

 

Skin amaretto, I bet you taste

Kulit seperti amaretto, pasti kau terasa

Just like the summer, under the covers (Hey)

Seperti musim panas, di bawah selimut (Hey)

 

Me in the middle, overprotective

Aku di tengah-tengah, terlalu melindungi

Of my lover, you make me wonder

Kekasihku, kau membuatku penasaran

Like, ooh, if you made all of these fantasies

Seperti, ooh, jika kau membuat semua khayalan ini

Come true, what would you do?

Jadi nyata, apa yang akan kau lakukan?

 

Yeah, ooh, you could have anyone else

Ya, ooh, kau bisa punya siapa pun

You wanted to, but I'm begging you

Yang kau mau, tapi aku memohon padamu

 

Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Jangan sentuh, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Jangan sentuh, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)

Menjauhlah dari kekasihku, Gabriela (Gabriela

Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Jauhkan dirimu, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

'Cause, ooh, you could have anyone else

Karena, ooh, kau bisa punya siapa pun

You wanted to, I'm begging you (I'm begging you; Hey)

Yang kau mau, aku memohon padamu (Aku memohon padamu; Hey)

 

Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Jangan sentuh, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

Jangan sentuh (Jangan sentuh), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

 

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la (La, oh)

La-la-la-la (La, oh)

La-la-la-la (La-la, oh, oh)

La-la-la-la (La-la, oh, oh)

 

Él llegó conmigo y conmigo se va

Dia datang bersamaku dan bersamaku dia pergi

Sus ojos son mío', eso no va a cambiar

Matanya hanya milikku, itu takkan berubah

 

Me quiere a mí y no importan las demás

Dia menginginkanku dan tak peduli siapa pun

No, no, no, no, no, no, no, no, no

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

 

Él llegó conmigo y conmigo se va

Dia datang bersamaku dan bersamaku dia pergi

Sus ojos son mío', eso no va a cambiar

Matanya hanya milikku, itu takkan berubah

 

Me quiere a mí y no importan las demás

Dia menginginkanku dan tak peduli siapa pun

No, no, no, no, no, no, no, no, no

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

 

Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Jangan sentuh, Gabriela, Gabriela (Ooh)

Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Jangan sentuh, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)

Menjauhlah dari kekasihku, Gabriela (Gabriela)

Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)

Jauhkan dirimu, Gabriela-la-la (Gabriela)

 

'Cause, ooh, you could have anyone else

Karena, ooh, kau bisa punya siapa pun

You wanted to, I'm begging you (I'm begging you; Hey)

Yang kau mau, aku memohon padamu (Aku memohon padamu; Hey)

 

Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Jangan sentuh, Gabriela (Gabriela), Gabriela

Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

Jangan sentuh (Jangan sentuh), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

 

La-la-la-la (La-la-la-la)

La-la-la-la (La-la-la-la)

La-la-la-la (Back off, back off, back off)

La-la-la-la (Menjauh, menjauh, menjauh)

 

Lagu Gabriela dari KATSEYE bukan cuma cerita tentang cinta yang rumit, tapi juga perjalanan untuk belajar menerima dan melepaskan.

Setiap baitnya seperti membuka sisi lembut dalam diri seseorang yang sedang berusaha kuat di tengah rasa sakit.

Musiknya manis, liriknya puitis, dan maknanya dalam kombinasi sempurna buat kamu yang lagi butuh pelarian lewat lagu.

Kalau kamu dengerin lagu ini sambil baca terjemahannya, coba rasain tiap kata tanpa buru-buru.

Siapa tahu, Gabriela justru jadi pengingat bahwa tidak semua kehilangan berarti akhir, kadang itu cuma cara semesta buat ngenalin kamu ke versi diri yang lebih kuat dan lebih tulus mencintai.

Buat yang belum dengerin, segera putar di platform musik favoritmu dan rasain sendiri magisnya lagu ini. (MG Margareta Penti)