Lirik dan Terjemahan Lagu Tears Don’t Fall – Bullet for My Valentine

TRIBUNJOGJA.COM - Lagu Tears Don’t Fall milik Bullet for My Valentine menjadi salah satu karya paling ikonik dari band metalcore asal Wales tersebut.

Dirilis pada tahun 2006 dalam album The Poison, lagu ini berhasil membawa nama Bullet for My Valentine melambung di kancah musik internasional.

Dengan nuansa emosional, riff gitar yang agresif, serta vokal penuh emosi dari Matthew Tuck, lagu ini sering disebut sebagai salah satu anthem patah hati bagi para pendengar musik rock dan metal.

Tears Don’t Fall bercerita tentang penyesalan, luka batin, dan sulitnya melupakan seseorang yang pernah dicintai.

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Lagu The Black – Asking Alexandria

Berikut lirik asli dan terjemahannya.

Let's go
Ayo

With bloodshot eyes, I watch you sleepin'
Dengan mata merah, aku menatapmu tertidur

The warmth I feel beside me is slowly fading
Kehangatan yang kurasakan di sampingku perlahan memudar

Would she hear me if I called her name?
Apakah dia akan mendengarku jika ku-panggil namanya?

Would she hold me if she knew my shame?
Apakah dia akan memelukku jika dia tahu rasa maluku?

There's always something different going wrong
Selalu saja ada sesuatu yang berbeda yang salah

The path I walk's in the wrong direction
Jalan yang kutempuh berada di arah yang salah

There's always someone fucking hanging on
Selalu ada seseorang — sialnya — yang masih menggantung (bertahan)

Can anybody help me make things better?
Adakah yang bisa membantuku memperbaiki semuanya?

Your tears don't fall, they crash around me
Air matamu tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

Her conscience calls the guilty to come home
Hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang

Your tears don't fall, they crash around me
Air matamu tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

Her conscience calls the guilty to come home
Hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang

The moments died, I hear no screaming
Saat-saat itu mati, aku tak mendengar teriakan

The visions left inside me are slowly fading
Penglihatan yang tertinggal di dalam diriku perlahan memudar

Would she hear me if I called her name?
Apakah dia akan mendengarku jika ku-panggil namanya?

Would she hold me if she knew my shame?
Apakah dia akan memelukku jika dia tahu rasa maluku?

There's always something different going wrong
Selalu saja ada sesuatu yang berbeda yang salah

The path I walk's in the wrong direction
Jalan yang kutempuh berada di arah yang salah

There's always someone fucking hanging on
Selalu ada seseorang — sialnya — yang masih menggantung (bertahan)

Can anybody help me make things better?
Adakah yang bisa membantuku memperbaiki semuanya?

Your tears don't fall, they crash around me
Air matamu tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

Her conscience calls the guilty to come home
Hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang

Your tears don't fall, they crash around me
Air matamu tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

Her conscience calls the guilty to come home
Hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang

Oh
Oh

Yeah
Ya

This battered room I've seen before
Ruangan penuh bekas ini pernah kulihat sebelumnya

The broken bones, they heal no more, no more
Tulang-tulang yang patah, tak kan sembuh lagi, tak lagi

With my last breath, I'm choking
Dengan napas terakhirku, aku tersedak

Will this ever end? I'm hoping
Apakah ini akan pernah berakhir? Kupasrahkan harap itu

My world is over one more time
Duniaku runtuh sekali lagi

Let's go
Ayo

Would she hear me if I called her name?
Apakah dia akan mendengarku jika ku-panggil namanya?

Would she hold me if she knew my shame?
Apakah dia akan memelukku jika dia tahu rasa maluku?

There's always something different going wrong
Selalu saja ada sesuatu yang berbeda yang salah

The path I walk's in the wrong direction
Jalan yang kutempuh berada di arah yang salah

There's always someone fucking hanging on
Selalu ada seseorang — sialnya — yang masih menggantung (bertahan)

Can anybody help me make things better?
Adakah yang bisa membantuku memperbaiki semuanya?

Your tears don't fall, they crash around me
Air matamu tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

Her conscience calls the guilty to come home
Hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang

(Tears) your tears (don't) don't fall, they crash around me
(Air mata) air matamu (tak) tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

(Conscience) her conscience calls the guilty to come-
(Nurani) hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang—

your tears don't fall, they crash around me
air matamu tak jatuh, melainkan menghantam di sekelilingku

(Conscience) her conscience calls the guilty to come home
(Nurani) hati nuraninya memanggil si bersalah untuk pulang

Makna Lagu

Secara garis besar, Tears Don’t Fall menggambarkan rasa sakit karena kehilangan dan perasaan bersalah yang menghantui.

Melodi yang keras berpadu dengan lirik emosional, menjadikan lagu ini begitu melekat di hati penggemar metalcore.

Tak heran jika hingga kini, Tears Don’t Fall masih kerap dibawakan dalam konser Bullet for My Valentine dan tetap menjadi favorit penggemar setia mereka.

(MG Ignatius Gunarso Tri Widagdo)