5 Perbedaan British dan American English yang Bisa Mengubah Cara Kamu Berbicara

TRIBUNJOGJA.COM - Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, namun penggunaannya bisa berbeda-beda tergantung pada wilayah. 

Dua variasi utama yang sering kali menjadi perhatian adalah British English (BrE) dan American English (AmE).

Meskipun keduanya adalah bahasa Inggris, ada beberapa perbedaan mencolok yang patut diketahui oleh siapa saja yang belajar atau menggunakan bahasa ini.

Berikut adalah beberapa perbedaan utama antara British English dan American English yang perlu Anda ketahui.

1. Ejaan (Spelling)

Perbedaan ejaan adalah salah satu ciri khas yang paling mencolok antara British English (BrE) dan American English (AmE).

Meskipun kedua variasi bahasa ini pada dasarnya sama, perbedaan ejaan sering kali mencerminkan perbedaan historis dan perkembangan bahasa di masing-masing wilayah.

Berikut adalah penjelasan rinci tentang beberapa perbedaan ejaan utama:

-our vs. -or
Dalam British English, banyak kata yang diakhiri dengan -our, sedangkan dalam American English, akhiran ini biasanya disederhanakan menjadi -or.

Contoh:

- Colour (BrE) vs. Color (AmE)

- Favourite (BrE) vs. Favorite (AmE)

-re vs. -er
Beberapa kata dalam British English diakhiri dengan -re, sedangkan dalam American English, akhiran ini diganti dengan -er.

Contoh:

- Centre (BrE) vs. Center (AmE)

- Theatre (BrE) vs. Theater (AmE)

- Metre (BrE) vs. Meter (AmE) 

-ise vs. -ize
Perbedaan lain terletak pada penggunaan akhiran -ise atau -ize untuk kata kerja.

British English sering menggunakan -ise, sedangkan American English lebih suka menggunakan -ize.

Contoh:

- Organise (BrE) vs. Organize (AmE)

- Apologise (BrE) vs. Apologize (AmE)

- Realise (BrE) vs. Realize (AmE) 

- Recognise (BrE) vs. Recognize (AmE) 

-ce vs. -se
Kata benda yang berakhiran dengan -ce dalam British English sering kali diubah menjadi -se dalam American English.

Contoh:

- Defence (BrE) vs. Defense (AmE)

- Licence (BrE) vs. License (AmE) 

2. Kosakata (Vocabulary)

Beberapa kata dalam British English (BrE) memiliki padanan yang berbeda dalam American English (AmE). Perbedaan kosakata ini sering kali mencerminkan evolusi bahasa dan budaya di masing-masing wilayah.

Berikut beberapa contohnya:

- Flat (BrE) vs. Apartment (AmE): merujuk pada sebuah unit hunian yang berada di dalam sebuah bangunan, yang biasanya terdiri dari beberapa ruangan.

- Lift (BrE) vs. Elevator (AmE): merujuk pada alat yang mengangkut orang atau barang antara lantai-lantai dalam sebuah gedung.

- Biscuits (BrE) vs. Cookies (AmE): merujuk pada kue kering, sering kali manis, yang bisa berupa berbagai bentuk dan ukuran.

- Chips (BrE) vs. Fries (AmE): merujuk pada potongan kentang yang digoreng

3. Pengucapan (Pronunciation)

Perbedaan dalam pengucapan antara British English (BrE) dan American English (AmE) bisa sangat mencolok dan memengaruhi bagaimana kata-kata diucapkan.

Perbedaan ini mencakup variasi dalam vokal, konsonan, dan intonasi yang membuat pengucapan kata-kata berbeda antara kedua varian bahasa.

Berikut adalah penjelasan yang lebih lengkap tentang perbedaan pengucapan dengan beberapa contoh:

- “Dance”
British English (/dɑːns/):

Di British English, "dance" terdengar seperti "daahns," di mana vokal terdengar lebih mendalam dan panjang.

American English (/dæns/):

Dalam American English, "dance" diucapkan dengan vokal pendek, mirip dengan bunyi /æ/, seperti dalam kata "cat."Ini membuat kata tersebut terdengar seperti "dæns," dengan vokal yang lebih terbuka dan pendek.

2. Kata “Schedule”
British English (/ˈʃedjuːl/):

Di British English, "schedule" diucapkan dengan bunyi awal /ʃ/, yang mirip dengan bunyi "sh" dalam kata "ship." Setelah itu, terdapat vokal /juː/ yang membuat kata terdengar seperti "shed-yool."

Dalam American English, "schedule" diucapkan dengan bunyi awal /sk/, yang mirip dengan bunyi "sk" dalam kata "skirt." Setelah itu, terdapat bunyi /dʒuː/, membuat kata terdengar seperti "sked-jool."
 

 4. Tata Bahasa (Grammar)

Ada juga beberapa perbedaan tata bahasa antara kedua variasi bahasa ini.

Misalnya:

- Penggunaan kata kerja "have" dan "get"

British English cenderung menggunakan "have got" sementara American English lebih sering menggunakan "have" saja.

contohnya: I have got a car (BrE) vs. I have a car (AmE)

- Penggunaan preposisi yang berbeda

contohnya: At the weekend (BrE) vs. On the weekend (AmE)

In a team (BrE) vs. On a team (AmE)

5. Penyebutan Tanggal

Format penulisan tanggal juga berbeda antara kedua variasi bahasa ini:

- British English: 25 July 2024 atau 25/07/2024

- American English: July 25, 2024 atau 07/25/2024

Meskipun perbedaan antara British English dan American English bisa tampak membingungkan pada awalnya, memahami perbedaan ini bisa membantu meningkatkan kemampuan berbahasa Inggrismu, lho!

Mengenali variasi ini juga penting untuk komunikasi yang efektif, terutama dalam konteks internasional.

Jadi, baik belajar British English atau American English, yang terpenting adalah memahami konteks dan menyesuaikan penggunaan bahasa sesuai dengan audiensmu. (MG. Saffanah Rafiul Millah)