Lirik Lagu dan Terjemahan Bahasa Indonesia Holssi – IU

TRIBUNJOGJA.COM - IU, solois terkemuka asal Korea Selatan, merilis lagu baru berjudul “홀씨 (Holssi)” pada 16 Februari 2024.

“홀씨 (Holssi)” merupakan bagian dari mini album keenam bertajuk “The Winning” yang akan dirilis oleh IU pada 20 Februari 2024.

Berikut ini lirik hangul, romanisasi, dan terjemahan bahasa Indonesia dari lagu “홀씨 (Holssi)” yang dinyanyikan oleh IU.

내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
naega nul jalin amado hancham deo wiro
Tempatku berbaring akan berada di tempat yang jauh lebih tinggi
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
ani jeokdanghi mikkunhan gose ppurinaerigil silheo
Tidak, aku menolak untuk berakar di tanah yang terlalu nyaman
내 뒤로 착착 따라붙어
nae dwiro chakchak ttarabuteo
Ikuti petunjukku
다 예쁘게 줄지어
da yeppeuge juljieo
Buatlah antrian yang cantik
난 기어코 하늘에 필래
nan gieoko haneure pillae
Aku akan mekar di langit dengan segala cara
음, What a tiny leader
eum, What a tiny leader
Mmm, sungguh pemimpin yang kecil
아슬아슬히 나는
aseulaseulhi naneun
Aku terbang dengan ceroboh
홀씨 하나 또 다른 길을 향해서
holsi hana tto dareun gireul hyanghaeseo
Satu benih berangkat menuju jalan lain
Fly high to bloom
Terbang tinggi untuk mekar
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
hoksi naui anbureul mutneun nugunga isseotdeon jeonhaejwo
Jika ada yang bertanya bagaimana keadaanku, katakan kepada mereka
걔는 홀씨가 됐다구
gyae neun holsiga dwaessdagu
“Dia telah menjadi spora”
날 따라, gonna go to win
nal ttara, gonna go to win
Ikuti aku, aku akan pergi untuk menang
날 따라, 날아가 꼭대기루
nal ttara, naraga kkokdaegiru
Ikuti aku, terbang tinggi ke puncak
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
I may fly
Aku bisa terbang
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
Then I fly
Lalu aku terbang
날 따라, Even without wings
nal ttara, Even without wings
Ikuti aku, bahkan tanpa sayap
날 따라, 떠올라 공중으루
nal ttara, tteoolla gongjungeuro
Ikuti aku, naiklah ke udara
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
I may fly
Aku bisa terbang
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
Then I fly
Lalu aku terbang
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
da nal bol su itge nara jullge han gaounde
Aku akan terbang di tengah agar semua orang bisa melihat
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
siryogeul wihae kkok jichamhae ni sunglass
Perhatikan pandanganmu, lebih baik bawa kacamata hitammu
올려보면 눈부셔
olhebomyeon nunbusyeo
Langit di atas menyilaukan
고소공포 하나도 안 무셔
gosogongpohana do an musyeo
Tapi aku sama sekali tidak takut ketinggian
따가운 태양과 무지 가까운 거리 까지 올라가 난 무심히 내려보리
ddagawun taeyanggwa muji gakkawun geori kkaji ollaga nan musimhi naeryeobori
Aku akan terbang sangat dekat dengan matahari yang terik dan melihat ke bawah tanpa peduli
구름을 골라타
gureumeul gollata
Aku akan memilih awan untuk duduk
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
ganmane hanbatang ssak eojilleobolkka
Dan mungkin juga menyebabkan keributan hanya untuk bersenang-senang
빙글빙그르 나는
binggeulbingeugeu naneun
Aku adalah spora yang berputar
홀씨 하나 가파른
holsi hana gapareun
Berputar-putar
바람을 타고
baramul tago
Menunggangi angin yang kencang
Fly high to bloom
Terbang tinggi untuk mekar
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
hoksi naui anbureul mutneun nugunga isseotdeon jeonhaejwo
Jika ada yang bertanya bagaimana keadaanku, katakan kepada mereka
걔는 홀씨가 됐다구
gyae neun holsiga dwaessdagu
“Dia telah menjadi spora”
날 따라, gonna go to win
nal ttara, gonna go to win
Ikuti aku, aku akan pergi untuk menang
날 따라, 날아가 꼭대기루
nal ttara, naraga kkokdaegiru
Ikuti aku, terbang tinggi ke puncak
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
I may fly
Aku bisa terbang
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
Then I fly
Lalu aku terbang
날 따라, Even without wings
nal ttara, Even without wings
Ikuti aku, bahkan tanpa sayap
날 따라, 떠올라 공중으루
nal ttara, tteoolla gongjungeuro
Ikuti aku, naiklah ke udara
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
I may fly
Aku bisa terbang
You say '후'
You say 'hu'
Kamu bilang 'hu'
Then I fly
Lalu aku terbang
앞길이 만만치 않아도
apgil-i manmanchi anhado
Jalan di depan tidak akan mudah
엄살은 뒤로
eomsal-eun dwilo
Tapi aku tidak akan mempermasalahkannya
내 선택이야 늘 그랬듯이
nae seontaegiya neul geulaessdul-i
Ini adalah pilihanku, selalu begitu
쉬울 확률은 zero
swiul hwalyul-eun zero
Kemungkinannya menjadi mudah adalah nol
남은 거 탈탈 털어줄게
nam-eun geo tal tal teol-eojulge
Aku akan meninggalkan semua yang tersisa untukmu
모두 행운을 빌어
modu haengun-eul bilo
Semoga kalian semua beruntung
구태여 인사하고 갈래
gutae yeo insa-hago gallae
Aku bahkan akan repot-repot mengucapkan selamat tinggal
May God be with ya
Semoga Tuhan bersama kalian
See ya
Sampai jumpa

(MG Meisya Primajesta Ismujati)