Ini Arti Kata Kimochi yang Sebenarnya dan Contoh Penggunaannya dalam Kalimat

TRIBUNJOGJA.COM - Bagi Anda yang akrab dengan media Jepang, mungkin kerap kali mendengar kata 'Kimochi'.

Bahkan saking akrabnya, tak sedikit yang memplesetkannya menjadi bahasa gaul yang merujuk pada sesuatu hal yang menimbulkan pikiran ngeres.

Namun apakah arti Kimochi itu memang demikian? Apakah sejorok seperti yang Anda bayangkan?

Jangan salah kaprah, secara harfiah, kimochi berarti perasaan atau sesuatu yang berkaitan dengan suasana hati, serta apa yang dirasakan.

Hal itu juga terihat dari simbol yang tertulis dalam huruf kanji kimochi yang mengandung unsur hati atau perasaan (ki).

Kata kimochi, umumnya digabung dengan kata 'ii' yang berarti bagus, atau 'warui' yang artinya buruk.

Bila digabungkan dengan kata 'ii', akan menjadi 'kimochi ga ii' atau biasa dilafalkan dan terdengar menjadi 'kimochii'.

Kata tersebut bila diartikan secara harfiah berarti perasaan bagus, nyaman, enak atau sejenisnya, yang menggambarkan suasana hati yang baik.

Kata itu memang kerap terdengar dalam sejumlah adegan di film dewasa Jepang, yang menunjukkan perasaan nyaman, enak atau nikmat.

Inilah yang kemudian menjadikan kata kimochii salah kaprah dan dianggap kata jorok dan tak pantas diucapkan.

Padahal, bila diucapkan secara benar, kimochii tidak berarti kata porno lho.

Contoh :

• Kyou wa kimochi ga dou desuka? (Bagaimana perasaanmu hari ini?)
• Yoko, kimochi-ii des (Sinar matahari terasa nyaman)
• Asa-no-sanpo hodo kimochi-ii mono wa nai (Tak ada yang lebih menyenangkan selain jalan-jalan di pagi hari) 

Sementara kata kimochi bila digabungkan dengan kata warui akan menjadi kimochi warui atau sering juga dilafalkan menjadi kimoi dalam bahasa slang alias bahasa gaul di Jepang.

Kalimat tersebut berarti perasaan yang tidak nyaman, atau bisa juga diartikan jijik.

Contoh :

• Ano koto wa kimoi desu yo  (Hal itu menjijikkan)
• Iya-na nioi de watashi kimochi-warukunatta (Bau busuk itu membuatku mual)
• Chō kimochi warui. Modoshi sō (Aku merasa sakit, sepertinya bakal muntah)

Nah, setelah melihat penjelasan arti dan contoh di atas, jadi lebih paham kan?

Jadi, jangan salah kaprah dan ngeres ya bila mendengar kata kimochi. (*)