Lirik dan Terjemahan Lagu Baru Radwimps 'Is There Still Anything That Love Can Do'

Lirik dan Terjemahan Lagu Baru Radwimps 'Is There Still Anything That Love Can Do'

Laporan Reporter Tribunjogja.com, Dwi Latifatul Fajri

TRIBUNJOGJA.COM - Suksesnya film animasi Your Name, membuat Makoto Shinkai menggarap film animasi baru yaitu Weathering with You (Tenki no Ko).

Makoto Shinkai berkolaborasi dengan band asal Jepang Radwimps. Radwimps sebelumnya juga mengisi soundtrack film Your Name.

Lagu yang paling terkenal di film tersebut adalah Zenzenzense.

Dikutip dari moshimoshi-nippon.jp, bersamaan dengan dirilisnya film Weathering with You (Tenki no Ko) di Jepang, Radwimps juga meluncurkan album baru  dengan judul sama Weathering with You  pada 19 Juli 2019.

Ada 31 lagu dalam album terbaru tersebut. Terdiri dari lima lagu tama dan 26 lagu yang menjadi backsound dalam film.

Semua lagu dapat didengar di musik online dan Youtube.

Lagu Is There Still Anything That Love Can Do? menjadi lagu utama dalam film Weathering with You.

Dari akun Youtube @radwimpsstaff, video klip ini sudah dirilis pada 18 Juli 2019. Ditonton sebanyak 8 juta kali.

Berikut lirik lagu dan terjemahan

Is There Still Anything That Love Can Do?:

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Nanimo motazu ni umareochita boku
Towa no sukima de notauchimawatteru
Akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Shousha no jidai ni doko de iki wo suu

Shihaisha mo kami mo dokoka taningao
Dakedo hontou wa wakatteru hazu
Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru
Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
Boku no zen seigi no domannaka ni iru

Sekai ga senaka wo muketemo mada nao
Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to wakeatta ai dakara
Kimi to janakya imi ga nain da
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Sadame to wa tsumari saikoro no deta me
Hatamata kami no itsumo no kimagure
Erabi erabareta nugerarenu yoroi
Moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi
Hatasanu negai to kanawanu saikai to
Hodokenu gokai to furitsumoru zouo to

Yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to sodateta ai dakara
Kimi to ja nakya imi ga nain da
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Nanimo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
Owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka
Naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
Sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
Soretomo kirei kai kotaete yo

Ai no uta mo utawaretsukushita
Amata no eiga de katararetsukushita
Sonna kouya ni umareochita boku, kimi sore demo
Ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Boku ni dekiru koto wa mada aru yo

Terjemahan bahasa Indonesia

Adakah hal lain yang bisa dilakukan cinta?
Adakah hal lain yang bisa dilakukan cinta?

Saya dilahirkan ke dunia ini tanpa apa-apa,
menggeliat kesakitan, hidup dalam celah kekekalan belaka.

Ketika yang licik dan yang menyerah pada impian mereka
apakah satu-satunya pemenang di usia ini, di mana saya berhenti bernapas?

Penguasa dan dewa mungkin tampak seperti wajah yang jauh, asing,
tapi saya masih berharap mereka tahu sepenuhnya
tentang keajaiban keberanian, harapan, dan koneksi manusia.

Orang dewasa tanpa arah dapat mengalihkan pandangan mereka,
tapi 'kamu' dari jalan dulu, masih hari ini
tepat di pusat semua yang saya anggap adil.

Bahkan ketika dunia membelakangi Anda,
Anda masih memiliki kekuatan untuk melawannya.

Adakah hal lain yang bisa dilakukan cinta?

Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

Ini adalah keberanian yang kau berikan padaku,
jadi saya ingin menggunakannya atas nama Anda.

Ini adalah cinta yang saya pilih untuk dibagikan dengan Anda,
jadi tidak ada artinya, jika tidak dengan Anda.

Adakah hal lain yang bisa dilakukan cinta?

Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

Takdir tak lebih dari gulungan dadu.
Atau mungkin itu hanya caprices para dewa.

Sebuah baju zirah, dipilih untuk kita, yang tidak akan lepas.
Atau mungkin itu niat yang jauh dan tak tergoyahkan.

Doa yang tidak dijawab, dan reuni yang tidak pernah terjadi,
tidak mengerti kesalahpahaman, dan kebencian yang terus menumpuk,
suara yang saling memaafkan, dan tangan saling memegang erat.

Bintang ini membawa mereka semua bersamanya, karena kita masih hidup sampai hari ini.

Adakah hal lain yang bisa dilakukan cinta?

Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

Ini adalah keberanian yang kau berikan padaku,
jadi saya ingin menggunakannya atas nama Anda.

Ini adalah cinta yang saya besarkan dengan Anda,
jadi tidak ada artinya, jika tidak dengan Anda.

Adakah hal lain yang bisa dilakukan cinta?

Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

Mengapa kita dibiarkan bermimpi, meskipun kita begitu kecil?
Mengapa kita dibiarkan memiliki harapan dalam hidup kita, meskipun suatu hari nanti akan berakhir?
Mengapa semua yang kita terima hanya tergelincir melalui jari kita?
Dan bukankah tidak enak dilihat, bahwa kita berpegang teguh pada mereka semua?

Atau apakah itu benar-benar indah?

Tolong jawab aku!

Lagu-lagu tentang cinta telah dinyanyikan sampai mati.

Setelah begitu banyak film, kisah cinta telah diceritakan mati.

Dan meskipun Anda dan saya lahir di gurun seperti itu,
masih ada lagi hal-hal yang dapat dilakukan cinta.

Masih banyak hal yang bisa saya lakukan.


(lyricstranslate.com)

(Tribunjogja.com | Dwi Latifatul Fajri)